1
00:00:00,611 --> 00:00:05,230
כתוביות מתורגמות עבור
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:00:36,162 --> 00:00:37,846
אוקיי, שים את הידיים שלך שם.
שְׁנֵיהֶם.

3
00:00:51,506 --> 00:00:52,529
בוא נלך!

4
00:01:04,452 --> 00:01:07,732
יחידה 386, יחידה 386,
עבור המרכז.

5
00:01:09,641 --> 00:01:10,902
קדימה, 386.

6
00:01:12,054 --> 00:01:15,601
הסוכנים פרד מתיוס
ולין דונהיו מדווחת.

7
00:01:16,157 --> 00:01:18,776
אנחנו ברחוב קול 503.

8
00:01:19,328 --> 00:01:22,828
אני חוזר, 5-0-3 C-O-L-E STREET.

9
00:01:23,406 --> 00:01:25,406
עצרנו חשוד.

10
00:01:25,737 --> 00:01:29,678
אנו מבקשים כל יחידה של
סמים שנמצאים בקרבת מקום,

11
00:01:29,995 --> 00:01:31,268
...לרישום מאוחר יותר של האזור.

12
00:01:31,669 --> 00:01:33,008
התקבל?

13
00:01:33,473 --> 00:01:35,266
התקבל, יחידה 386.

14
00:01:35,498 --> 00:01:36,751
התקבל.

15
00:01:37,030 --> 00:01:39,640
זו יחידה 205, סוכנים.
וולף וג'ונסון.

16
00:01:39,862 --> 00:01:43,354
סביב יחידה 386
ואנחנו באים לעזרתם.

17
00:01:44,036 --> 00:01:45,560
בוא נשתה סיגריה, דני,

18
00:02:06,319 --> 00:02:08,412
מיטש! תפוס את התיק!

19
00:02:22,095 --> 00:02:23,496
זה חייב להיות איפשהו!

20
00:02:23,914 --> 00:02:25,729
לזוז, לזוז!

21
00:02:34,287 --> 00:02:35,941
מיטש, השוטרים!
בוא נלך!

22
00:04:25,909 --> 00:04:28,027
יום שני, 14 באפריל, 09:30.

23
00:04:28,314 --> 00:04:30,701
קפטן ריצ'רד ר. אלן מה-
מדור הסמים של השריף...

24
00:04:30,788 --> 00:04:32,890
...מגיע לבית החולים
חירום ברחוב גרובר.

25
00:04:33,740 --> 00:04:37,596
בשעה 23:45. בלילה הקודם, סמל
פרד מתיוס והסוכנת לין דונהיו...

26
00:04:37,648 --> 00:04:39,005
...הם עצרו חשוד.

27
00:04:39,568 --> 00:04:42,496
הם החרימו ממנו תיק
המכילים חומרים נרקוטיים.

28
00:04:42,943 --> 00:04:45,050
ענינו לשיחתך
למרכז.

29
00:04:45,443 --> 00:04:48,641
בזמן ההמתנה ליחידה שתגיע,
שלושתם הותקפו ונורו.

30
00:04:49,065 --> 00:04:50,799
החמושים נמלטו.

31
00:04:51,234 --> 00:04:54,068
סמל מתיוס והחשוד
ג'רום לייק, מת.

32
00:04:54,884 --> 00:04:57,574
רופא המשטרה פרנקלין וובר
הוא התקשר למפקדה.

33
00:04:58,380 --> 00:05:01,411
בשעה 7:30, הסוכן דונהיו
חזרתי להכרה.

34
00:05:02,121 --> 00:05:04,121
דווח כי מצבו טוב.

35
00:05:04,991 --> 00:05:06,991
דונהיו היה מוכן
לעשות את הדוח שלך.

36
00:05:12,568 --> 00:05:14,926
טוב חבר, טוב לראות אותך
בין החיים.

37
00:05:15,249 --> 00:05:16,261
מה שלומך, קפטן?

38
00:05:16,928 --> 00:05:18,872
כל השנים כשוטר...

39
00:05:21,149 --> 00:05:22,943
הדוקטור אומר שתהיה בסדר.

40
00:05:23,602 --> 00:05:24,663
מה שלום מאט?

41
00:05:26,883 --> 00:05:29,080
מאט על לוח
בחדר המתים.

42
00:05:29,581 --> 00:05:32,879
הוא הגיע מת, בדיוק כמו לייק,
הסוחר שתפסת.

43
00:05:34,013 --> 00:05:36,013
למאט לא היה סיכוי,
קפטן.

44
00:05:36,965 --> 00:05:38,748
אין סיכוי.

45
00:05:39,066 --> 00:05:41,066
בואו נגיע לנקודה.
מה קרה?

46
00:05:43,409 --> 00:05:45,409
ובכן, לייק היה את התיק הזה...

47
00:05:46,931 --> 00:05:49,827
כשתפסנו אותו, נתנו
בדיקה מהירה.

48
00:05:50,574 --> 00:05:52,740
מצאנו כמה מוצרי קוסמטיקה.

49
00:05:53,398 --> 00:05:55,091
מצאנו גם סירה.

50
00:05:55,560 --> 00:05:57,668
צנצנת מלאה בקילו
של קוקאין.

51
00:05:59,025 --> 00:06:00,725
אגם אמר לנו שזה טהור.

52
00:06:03,513 --> 00:06:05,001
קילו אחד!

53
00:06:05,731 --> 00:06:07,731
לגמלים אין את זה
שיעור חומר.

54
00:06:09,323 --> 00:06:10,967
זה בטח היה מחסן גדול.

55
00:06:11,063 --> 00:06:12,867
חומר שזה עתה חצה
הגבול.

56
00:06:14,705 --> 00:06:16,970
קילו אחד של חומר לא חתוך!

57
00:06:17,264 --> 00:06:18,666
היה לנו את זה, קפטן.

58
00:06:19,087 --> 00:06:21,349
היה לנו את זה באוטו מתי
הירי התחיל.

59
00:06:22,453 --> 00:06:24,174
קילו אחד!

60
00:06:26,031 --> 00:06:27,804
מי היה זה שירה בך,
הוא בטח תפס את זה.

61
00:06:30,700 --> 00:06:32,853
צ'אק וסטן איבדו אותם.

62
00:06:34,761 --> 00:06:37,415
 �איזו מסיבה שנעלמת
לתת קצת!

63
00:06:38,750 --> 00:06:40,770
אחי, אתה יודע מה יכול
שווה את החומר הזה?

64
00:06:41,445 --> 00:06:43,480
אתה ואני היינו צריכים
סוג כזה של כסף.

65
00:06:46,411 --> 00:06:49,310
טוב, כדאי שתתקשר ל
מרכזי ונתן להם את החדשות.

66
00:06:50,236 --> 00:06:51,712
זה כל מה שאתה יודע, לין?

67
00:06:55,380 --> 00:06:57,793
הם ישמחו איתנו
על שאיבדתי את התיק הזה.

68
00:07:11,561 --> 00:07:15,327
בזמן שהקפטן התקשר למרכז,
ילד בן 18, ג'וליאן וספוצ'י,

69
00:07:15,431 --> 00:07:18,207
...חזר מביצוע משלוחים
ארוחות בוקר מהחנות של אביו.

70
00:07:19,446 --> 00:07:21,612
המסלול שלו כלל את
רובע פרודיס הסמוך,

71
00:07:21,660 --> 00:07:23,599
היכן התרחש הירי
מקום אמש.

72
00:07:24,322 --> 00:07:26,714
באזור ההוא היה לילד
מצא תיק סגור...

73
00:07:26,789 --> 00:07:28,456
...נמצא בין כמה שיחים.

74
00:07:29,725 --> 00:07:31,444
הוא הראה לאביו
מה שהוא מצא.

75
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
ואז הוא הלך לפגוש
עם שני חברים...

76
00:07:33,368 --> 00:07:35,684
...עם מי הוא נהג לראות
בחדר האחורי.

77
00:07:43,457 --> 00:07:44,846
ג'ימי, תבין.

78
00:07:48,708 --> 00:07:50,995
איפה הצ'אטי בלי בגדים
מה הבטחת לצייר אותי?

79
00:07:51,578 --> 00:07:53,002
תשיג לעצמך לוח שנה!

80
00:07:53,466 --> 00:07:54,538
שרירים, הא?

81
00:07:58,132 --> 00:07:59,479
ג'ימי, תראה את זה!

82
00:07:59,876 --> 00:08:01,876
- ביד אחת!
- תעזוב את זה, תראה?!

83
00:08:02,351 --> 00:08:03,538
תחזיק מעמד, ניק!

84
00:08:04,112 --> 00:08:05,048
האם זה בסדר?

85
00:08:08,705 --> 00:08:09,728
רגע...

86
00:08:09,879 --> 00:08:11,879
קח את זה ממני, רואה.
זה שוקל הרבה.

87
00:08:18,863 --> 00:08:21,268
זה קצת גדול מדי שם.
קח את הדבר הזה...

88
00:08:25,451 --> 00:08:27,669
היי, צייר לי את התלת ראשי היטב!

89
00:08:27,982 --> 00:08:29,514
בסדר, "אטלס," הוא מתכופף.

90
00:08:33,783 --> 00:08:34,933
זה תלת ראשי?

91
00:08:35,533 --> 00:08:36,612
מצחיק מאוד!

92
00:08:36,946 --> 00:08:38,564
מה עם ההגדרה?

93
00:08:38,723 --> 00:08:39,815
כן, זה עדיף.

94
00:08:40,070 --> 00:08:41,300
כן, אבל זה על הרגל.

95
00:08:42,466 --> 00:08:43,290
אתה עיוור.

96
00:08:43,624 --> 00:08:44,836
היי, תן ​​לי את זה!

97
00:08:47,731 --> 00:08:49,088
היי, מתי אתה מתכוון לצייר אותי?

98
00:08:49,800 --> 00:08:51,369
קדימה, צייר אותי, נכון?

99
00:08:51,746 --> 00:08:52,682
בפעם הבאה.

100
00:08:53,167 --> 00:08:54,761
מה יש לך שם, רואה?

101
00:08:55,805 --> 00:08:57,257
מאיפה גנבת את זה?

102
00:08:57,424 --> 00:08:59,424
- מצאתי את זה.
- איפה?

103
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
כשהחניתי את המשאית הבוקר,
מאחורי השוק.

104
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
צאו החוצה ו... בנג!
הנה זה היה, בין השיחים.

105
00:09:06,381 --> 00:09:08,751
- "JRL"
- זה חייב להיות שייך למישהו.

106
00:09:10,151 --> 00:09:12,243
"מי שמוצא את זה שומר את זה"
בסדר, ניק?

107
00:09:14,288 --> 00:09:15,242
זה סגור.

108
00:09:16,558 --> 00:09:17,679
אתה יודע, זה מלא.

109
00:09:17,878 --> 00:09:19,379
אולי תכשיטים או אורניום.

110
00:09:19,443 --> 00:09:20,990
הייתי מסתפק בכסף
וולגרי ורגיל.

111
00:09:21,107 --> 00:09:22,851
- בואו נפתח את זה!
- השתגעת?

112
00:09:22,940 --> 00:09:24,282
תשאיר את זה כאן ותן לי סכין.

113
00:09:24,324 --> 00:09:25,403
אני אנסה לפתוח אותו.

114
00:09:25,466 --> 00:09:27,972
- עור באיכות טובה, הא?
- כן, יש לו גם מנעול טוב.

115
00:09:28,697 --> 00:09:30,634
תן לי את הסכין,
אני אראה אם ​​אוכל לפתוח אותו.

116
00:09:36,329 --> 00:09:38,207
קדימה, בוא נלך...
תירגע!

117
00:09:40,423 --> 00:09:43,167
גרביים...בושם...תחליבים...

118
00:09:43,770 --> 00:09:46,225
היי, זה הכל שטויות.
של נשים!

119
00:09:46,265 --> 00:09:48,136
אוסף של דוגמאות.
איזה גרירה!

120
00:09:48,208 --> 00:09:50,208
בטח מישהו נטש אותו
סוכן מכירות.

121
00:09:51,165 --> 00:09:52,478
מה אתם אומרים, אנחנו חולקים את זה
בכל מקרה?

122
00:09:52,780 --> 00:09:54,528
אני לא רוצה שום דבר מהזבל הזה.

123
00:09:55,619 --> 00:09:57,619
זה שאיבד את זה בוודאי
אתה תהיה עצבני, נכון?

124
00:09:58,382 --> 00:10:00,774
איזה בחור יתעצבן
עם עבודתו ונטש אותה.

125
00:10:02,520 --> 00:10:05,411
אני חושב שאתן לקתי משהו
מכל זה. אני בטוח אשתמש בו.

126
00:10:05,581 --> 00:10:07,581
- אני בטוח שכן!
- בסדר, עזוב את זה!

127
00:10:09,464 --> 00:10:10,669
מה זה?

128
00:10:11,528 --> 00:10:14,225
"אבקות פנים איכותיות.
לא אלרגי. "לא ריחני"

129
00:10:14,535 --> 00:10:16,095
מה יש לך שם?

130
00:10:17,758 --> 00:10:19,498
איזו סירה מגניבה.

131
00:10:20,289 --> 00:10:22,684
מה אתה חושב, רואה?
אתה הגרזן של חנויות המכולת.

132
00:10:22,700 --> 00:10:23,493
מה זה?

133
00:10:23,891 --> 00:10:24,982
זה מעבר לי.

134
00:10:32,236 --> 00:10:33,499
זה בטח משהו עבור הדגנים.

135
00:10:33,669 --> 00:10:34,913
המסיבה הסתיימה.

136
00:10:37,191 --> 00:10:38,882
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?

137
00:10:38,925 --> 00:10:40,004
מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות?

138
00:10:40,132 --> 00:10:40,961
אין מושג.
להעביר את זה?

139
00:10:41,562 --> 00:10:44,109
"אבוד ונמצא"?
פרס מהיר.

140
00:10:44,685 --> 00:10:47,740
עמיתים, אתם מסתכלים על א
טיול חינם לאולם הבאולינג.

141
00:10:48,109 --> 00:10:49,826
באדיבות "JRL".

142
00:10:50,112 --> 00:10:51,634
היי, תראה איזה צילום מטורף!

143
00:10:51,681 --> 00:10:53,212
זה מסריח!

144
00:10:53,496 --> 00:10:55,044
היי, תזכיר לי ללמד אותך
איך לעשות את זה.

145
00:10:55,140 --> 00:10:56,748
הו, בחייך, זה היה הכי גדול!

146
00:10:56,805 --> 00:10:58,248
כמה אתה חושב שנקבל?
על כל זה?

147
00:10:58,332 --> 00:10:59,994
- 4 או 5 הודו.
- הו, יותר מזה!

148
00:11:00,075 --> 00:11:01,799
בחייך, אני יכול להוציא יותר.
- כמה אתה חושב?

149
00:11:08,746 --> 00:11:12,094
לאחר ריקון התיק, הבנים
הם לקחו אותם לחנות קניה ומכירה...

150
00:11:12,181 --> 00:11:16,501
...ברחוב מקגריין 18, איפה
הם הציעו את זה לבעלים, סמואל אלבר.

151
00:11:23,849 --> 00:11:26,888
מר אלבר גילה רתיעה מסוימת
לשמור את התיק,

152
00:11:26,912 --> 00:11:29,989
... בטענה שראשי התיבות
נרשמו הגבילו את האפשרויות שלהם.

153
00:11:32,801 --> 00:11:35,856
בכל מקרה, ניק ריימונד,
הבכור והדובר של השלישייה,

154
00:11:36,095 --> 00:11:38,695
...ניסה לשכנע את מר אלבר
שלמרות ראשי התיבות,

155
00:11:39,163 --> 00:11:42,985
...5 דולר היה מחיר נמוך מאוד
עבור תיק באיכות כל כך טובה.

156
00:11:44,200 --> 00:11:47,478
תוך זמן קצר הגענו לא
הסכם תמורת ארבעה דולר.

157
00:11:58,757 --> 00:12:00,757
ניק ווס היו צריכים לחזור
לעבודותיהם.

158
00:12:01,007 --> 00:12:04,079
אז החליטו שלושת הבנים
לראות אחד את השני בלילה באולם הבאולינג,

159
00:12:04,539 --> 00:12:08,190
...וכמו תמיד, עד אז, ניק
הוא התנדב לחסוך את הכסף.

160
00:12:29,200 --> 00:12:31,408
שלום, מותק.
שלום, ג'ימי.

161
00:12:31,597 --> 00:12:33,597
אתה מגיע מוקדם.
לא מוקדם, אני רטוב.

162
00:12:36,258 --> 00:12:39,427
- מה יש לך שם?
הו, משהו בשבילך.

163
00:12:39,707 --> 00:12:40,540
 �בשבילי�!

164
00:12:45,693 --> 00:12:46,841
מה זה?

165
00:12:49,405 --> 00:12:50,745
מאיפה הבאת את כל זה?

166
00:12:51,652 --> 00:12:53,048
שמרתי בולים.

167
00:12:54,041 --> 00:12:55,461
בסדר, אז לא
אתה הולך לספר לי.

168
00:12:55,835 --> 00:12:56,687
לֹא!

169
00:12:58,143 --> 00:12:59,206
תודה, בכל מקרה.

170
00:12:59,837 --> 00:13:00,963
אני בהחלט אשתמש בו.

171
00:13:02,612 --> 00:13:03,842
אתה רוצה קפה?

172
00:13:04,235 --> 00:13:05,219
כֵּן.

173
00:13:22,647 --> 00:13:23,755
איך הייתה העבודה, מותק?

174
00:13:26,366 --> 00:13:27,350
העבודה...!

175
00:13:29,237 --> 00:13:30,807
כבר לא הייתי בעבודה
שבוע אחד,

176
00:13:31,070 --> 00:13:33,070
...ואני כבר מרגיש כמו פושע.

177
00:13:34,144 --> 00:13:35,318
מה שלומך?

178
00:13:36,649 --> 00:13:38,291
זה לא אחד הטובים שלך.

179
00:13:38,795 --> 00:13:39,762
זה נחמד.

180
00:13:40,628 --> 00:13:42,358
זה לא פיקאסו, אבל...

181
00:13:44,016 --> 00:13:46,095
אני אצטרך לעשות עוד אחד
דיוקן שלך

182
00:13:46,135 --> 00:13:47,106
למה לא?

183
00:13:47,985 --> 00:13:50,850
רק הפעם, בואו נעשה אחד
שהמשפחה שלי יכולה לראות.

184
00:13:51,429 --> 00:13:52,302
כֵּן.

185
00:13:54,574 --> 00:13:55,876
היי, מה עם זה?

186
00:13:55,955 --> 00:13:59,256
אני אעשה לך דיוקן טוב
ממש, מושך.

187
00:13:59,337 --> 00:14:00,821
זה יכול לתת לך שני ראשים.

188
00:14:01,163 --> 00:14:03,163
אולי אני אצייר את אחד מהפנים שלך
בצבע ירוק.

189
00:14:03,392 --> 00:14:07,330
יש אספן של האנשים העשירים האלה,
שהוא חובב ירוק.

190
00:14:07,552 --> 00:14:09,353
אתה חייב לקבל את הציור הזה.

191
00:14:09,713 --> 00:14:13,109
אז אני אתן לך לשכנע אותי,
וזו תהיה עסקה.

192
00:14:13,340 --> 00:14:17,705
וזה ישאיר אותי קצת רעוע
10,000 דולר.

193
00:14:17,872 --> 00:14:21,111
אז אני לוקח את הכסף,
ואני חוגג את אמא והילדים.

194
00:14:21,238 --> 00:14:22,678
אולי אקנה מוקש
של חבטות.

195
00:14:22,796 --> 00:14:25,382
אתה יודע, נכס הכנסה,
עם כמה יבול בשנה.

196
00:14:25,636 --> 00:14:27,960
ואז אני אקח את השאר
של הכסף,

197
00:14:28,111 --> 00:14:29,758
ואני ואתה, נלך לרומא,
אתה רואה את זה?

198
00:14:29,885 --> 00:14:33,002
ואני באמת אלמד לצייר
ואני אצייר מיליון תמונות.

199
00:14:33,248 --> 00:14:35,248
לא יהיה אפילו שמץ של ירוק
באף אחד מהם.

200
00:14:35,571 --> 00:14:36,865
אתה אלוף!

201
00:14:37,793 --> 00:14:38,999
תוכנית טובה, הא?

202
00:14:40,628 --> 00:14:42,175
כן, ממש טוב.

203
00:14:43,649 --> 00:14:45,094
"זה עובד," אני אומר.

204
00:14:49,703 --> 00:14:50,877
אֵיך...?

205
00:14:51,687 --> 00:14:53,156
מה שלום האהבה של קני?

206
00:14:54,172 --> 00:14:55,468
חַי.

207
00:14:58,017 --> 00:14:59,588
אתה עדיין כאן?

208
00:15:01,046 --> 00:15:02,903
מה זה מפריע לך?

209
00:15:03,477 --> 00:15:04,659
חיים, יקירי.

210
00:15:08,490 --> 00:15:10,196
אתה רוצה לנסוע לרומא?
מה אתה אומר לי?

211
00:15:13,882 --> 00:15:15,382
מה עם המשפחה שלך?

212
00:15:18,028 --> 00:15:19,528
טוב מאוד, איך אתה אוהב את זה?

213
00:15:20,030 --> 00:15:21,778
אני מקבל עבודה משעממת
באמת...

214
00:15:21,937 --> 00:15:24,560
וכולנו חיים ביחד
בבית צפוף.

215
00:15:24,854 --> 00:15:26,518
ואני הופך לצייר של יום ראשון.

216
00:15:26,852 --> 00:15:30,276
פתאום, עם גיל 85, "מגזין החיים"
לגלות שאני גאון.

217
00:15:30,848 --> 00:15:34,579
ואני קורא לעצמי "סבא משה" וזהו
אני מצייר רק שלג, ומרוויח כסף.

218
00:15:35,341 --> 00:15:36,803
זה חלום טוב.

219
00:15:38,508 --> 00:15:39,905
ומה לא בסדר איתי?

220
00:15:41,786 --> 00:15:43,665
מה עוד אתה רוצה?
יש לך אותי.

221
00:15:44,645 --> 00:15:46,833
- כמה מתוק!
- האם זו עסקה?

222
00:15:48,970 --> 00:15:50,422
אתה רציני?

223
00:15:52,244 --> 00:15:53,315
פַּחִית.

224
00:15:57,082 --> 00:15:58,915
ג'ימי, כשאני מתחתן, אני...

225
00:15:59,154 --> 00:16:02,117
הייתי רוצה שהדברים יהיו
כמו שהם אמורים להיות, אתה יודע?

226
00:16:02,235 --> 00:16:03,456
נֶחְמָד.

227
00:16:04,584 --> 00:16:05,949
לפחות לזמן מה.

228
00:16:06,125 --> 00:16:07,679
ומה אני צריך?
כֶּסֶף?

229
00:16:07,786 --> 00:16:11,028
אתה רוצה שאגלה באר
של שמן בכף היד שלי?

230
00:16:11,576 --> 00:16:14,881
כמו קני הזקן עם הטינופת שלו
פאה וחשבון הבנק שלך?

231
00:16:15,908 --> 00:16:17,248
זה לא הוגן!

232
00:16:18,192 --> 00:16:20,707
אתה כבר יודע שאני אוהב אותך יותר
מכל מי שאני מכיר.

233
00:16:20,843 --> 00:16:23,034
רק שאני לא יודע אם נהיה
מסוגלים להשיג זאת.

234
00:16:25,950 --> 00:16:27,189
זה לא יעבוד, הא?

235
00:16:28,503 --> 00:16:29,804
הלוואי שכן.

236
00:16:38,141 --> 00:16:39,906
שלום, קתי.
- שלום.

237
00:16:41,200 --> 00:16:42,963
- 90 סנט?
כן.

238
00:16:47,849 --> 00:16:49,849
אני אבוא קצת אחר כך
כדי לראות אם אתה צריך יותר.

239
00:16:50,257 --> 00:16:52,524
האם היית עושה את זה? אני חושב שהלילה
נהיה עסוקים.

240
00:16:53,209 --> 00:16:54,065
תודה לך.

241
00:16:54,209 --> 00:16:57,265
הון בסמים בורח מהמשטרה.
מחפש תיק חסר.

242
00:16:57,309 --> 00:17:00,265
...תיק חסר עם
ראשי התיבות J.R.L.,...

243
00:17:05,239 --> 00:17:06,661
נתראה מאוחר יותר.

244
00:17:06,762 --> 00:17:09,136
- כעסת?
- לא, אני חייב ללכת.

245
00:17:09,224 --> 00:17:10,706
אני חייב להסתכל על משהו חשוב.

246
00:17:10,754 --> 00:17:12,184
תתקשר אלי מאוחר יותר!

247
00:17:18,691 --> 00:17:21,491
לא, אני לא יודע איך העיתונים
הם למדו את הסיפור.

248
00:17:21,547 --> 00:17:24,162
איזה גאון בחדר
לחץ מלמעלה.

249
00:17:24,908 --> 00:17:28,073
ובכן, עדיין אין לנו את מועצת העיר,
לפחות לא כרגע.

250
00:17:29,047 --> 00:17:32,911
ברור שהעיתונים יגידו
זו הייתה טעות מצידנו.

251
00:17:33,149 --> 00:17:34,828
טוב מאוד, זו העבודה שלך.

252
00:17:34,884 --> 00:17:36,884
שלנו זה למצוא את החומר.

253
00:17:38,856 --> 00:17:42,007
דונהיו ראה את החומר הזה,
וזו חבילה חזקה מאוד.

254
00:17:44,647 --> 00:17:46,294
אני רוצה אותך ואת האנשים שלך...

255
00:17:46,382 --> 00:17:50,502
אתה מפעיל לחץ על כל הצ'וריסוס,
נרקומנים, דוחפים ורחפני רחוב.

256
00:17:51,141 --> 00:17:54,140
אני רוצה שתמיר את הרחוב
במקום לא מאושר, מבין?

257
00:17:56,580 --> 00:18:00,333
והבוס מחכה להובלה טובה
בתוך 24 השעות הקרובות.

258
00:18:00,869 --> 00:18:02,728
אמרתי לו שיש לי גברים
להשיג אותו.

259
00:18:03,576 --> 00:18:05,449
ועכשיו, תגרום לי להיראות טוב,
בסדר?

260
00:18:07,388 --> 00:18:08,569
זו ערימת השחת...

261
00:18:08,665 --> 00:18:11,116
כל מה שעלינו לעשות
זה למצוא את המחט.

262
00:18:11,718 --> 00:18:12,996
לך ומצא אותה.

263
00:18:15,881 --> 00:18:17,881
היה לנו את זה, אתה יודע,
זה היה שלנו.

264
00:18:18,188 --> 00:18:20,521
הכל, הון ממש כאן.

265
00:18:23,574 --> 00:18:25,891
היי, מה קורה שם?

266
00:18:28,347 --> 00:18:31,247
זה בסדר, מר וספוצ'י.
ניק מעד על סירה.

267
00:18:31,355 --> 00:18:32,490
אין נזק.

268
00:18:34,128 --> 00:18:36,208
- תירגע, נכון?!
– הלוואי שזה היה הראש שלו!

269
00:18:36,546 --> 00:18:38,297
הוא תמיד הורס הכל.

270
00:18:49,565 --> 00:18:50,297
שלום, עמיתים!

271
00:18:50,417 --> 00:18:51,785
- איפה הוא?
- איפה מה?

272
00:18:51,903 --> 00:18:54,949
איפה הסירה?
הצנצנת הגדולה עם האבקה הלבנה.

273
00:18:55,180 --> 00:18:56,617
זרקתי אותו עם האשפה.

274
00:18:56,634 --> 00:18:58,634
אִידיוֹט! זה שווה הון תועפות.
לאן זרקת את זה?

275
00:18:58,668 --> 00:19:00,123
- מאחורי מילר'ס.
- של מילר?

276
00:19:00,203 --> 00:19:02,282
כן, איפה אני תמיד זורק את זה.
אני יודע איפה זה.

277
00:19:02,455 --> 00:19:04,316
- היי, מה לא בסדר?
- קרא את זה ובכה!

278
00:19:11,433 --> 00:19:12,226
אוי וואו!

279
00:19:22,664 --> 00:19:25,311
ג'ורג' ליטלטון, עובד
מבית הדפוס של מילר,

280
00:19:25,344 --> 00:19:28,124
...הוא אמר להם שמשאית הזבל
אספתי לפני שעה.

281
00:19:28,831 --> 00:19:29,872
מה שהם חיפשו,

282
00:19:29,949 --> 00:19:32,435
...או שהייתי בדרך או שאני כבר יודע
לקחו אותו...

283
00:19:32,556 --> 00:19:33,605
...למזבלה העירונית..

284
00:22:53,319 --> 00:22:54,787
אנחנו יודעים שהשוטרים
אין להם את זה.

285
00:22:54,857 --> 00:22:56,190
אין לנו את זה!

286
00:22:57,070 --> 00:22:58,498
לאף אחד אין את זה!

287
00:22:58,980 --> 00:22:59,995
האם זה כך?

288
00:23:00,281 --> 00:23:01,504
רַק...!

289
00:23:02,287 --> 00:23:04,099
מייק מיהר, מר פנל.

290
00:23:05,102 --> 00:23:06,403
מכוניות השוטרים הגיעו.

291
00:23:06,935 --> 00:23:09,798
הוא הגיע, כמתוכנן,
בדיוק כפי שתוכנן.

292
00:23:10,428 --> 00:23:11,477
עשינו טוב.

293
00:23:11,548 --> 00:23:14,319
לא עשית את זה נכון!
עזבת!

294
00:23:18,275 --> 00:23:20,275
אני הולך לספר לך משהו שאתה לא יודע.

295
00:23:21,630 --> 00:23:25,382
אתם, אתם מצליחים להיות
הזוג הכי מפורסם שיש לנו.

296
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
ממש מפורסם!
האם ידעת את זה?

297
00:23:28,606 --> 00:23:30,370
- אנחנו נחזיר לך את זה ו...
- מתי?

298
00:23:31,891 --> 00:23:32,962
לְהַקְשִׁיב.

299
00:23:34,825 --> 00:23:36,825
אני רוצה להבהיר לך את זה מאוד.

300
00:23:40,201 --> 00:23:42,859
בסוף השבוע אני עוזב
עבור שיקגו.

301
00:23:43,445 --> 00:23:45,119
הזמן שלך מסתיים אז.

302
00:23:46,676 --> 00:23:50,665
יש לך השפעה.
כל קשר, כל נרקומן בעיר.

303
00:23:51,122 --> 00:23:52,476
כל נקודה במסלול.

304
00:23:53,455 --> 00:23:56,306
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להביא לי את החומר.

305
00:23:59,770 --> 00:24:01,123
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.

306
00:24:03,499 --> 00:24:06,222
שני החמושים, לני פוטר
ומיץ' סוואדורסקי, העבירו את המילה...

307
00:24:06,308 --> 00:24:07,999
...בכל רמות העולם התחתון.

308
00:24:08,809 --> 00:24:11,324
כך נאמר לאנשי הקשר שלו
הם יתמקדו בדבר אחד:

309
00:24:12,078 --> 00:24:14,531
מצא את האדם אשר לאחרונה
יש הרבה הרואין.

310
00:24:14,706 --> 00:24:16,048
ותמצא אותו מהר.

311
00:24:20,663 --> 00:24:21,499
במקביל,

312
00:24:21,570 --> 00:24:24,448
...כל יחידות הסמים
הם התפרסו בחיפושים.

313
00:24:25,146 --> 00:24:28,454
מהמפרץ ועד לבוארי שעשינו
פניות ברחבי העיר.

314
00:24:29,082 --> 00:24:30,304
מצ'יפי לפדרהייט,

315
00:24:30,349 --> 00:24:33,203
...כל גמל מוכר, צרכן
או מודיע, נחקרו.

316
00:24:34,498 --> 00:24:36,901
עדיין הייתה אפשרות כזו
הסירה תישאר שלמה.

317
00:24:37,211 --> 00:24:38,693
שהחומר
זה לא היה נחתך.

318
00:24:39,094 --> 00:24:40,926
אבל האפשרות הזו הייתה יותר
חלש בכל פעם.

319
00:24:41,831 --> 00:24:43,482
ידענו את זה כל שעה
מה קרה,

320
00:24:43,585 --> 00:24:46,179
...מה שחיפשנו
הייתי נקבר יותר ויותר,

321
00:24:46,505 --> 00:24:48,174
...בקריפטות ללא תחתית
מעולם השאול.

322
00:24:49,786 --> 00:24:51,961
הסחר בסמים של ה
סיטי הפכה במהרה למתח.

323
00:24:52,342 --> 00:24:53,403
הלחץ התחיל.

324
00:24:53,499 --> 00:24:55,499
הרחוב הפך לא
מבוך של חוסר אמון.

325
00:24:55,898 --> 00:24:57,184
כולם פחדו.

326
00:24:57,494 --> 00:24:58,814
כולם היו חשדניים.

327
00:24:59,370 --> 00:25:00,972
העולם התחתון החזיק מעמד
נושם...

328
00:25:01,195 --> 00:25:03,195
... וחיכה להתערב
על ידי המשטרה,

329
00:25:03,472 --> 00:25:06,361
... או גרוע מכך, על ידי מישהו
של "הארגון".

330
00:25:08,608 --> 00:25:10,756
התמכרות לסמים
הוא רשע רעב,

331
00:25:11,089 --> 00:25:14,109
... ניזון מהמחלה
והייאוש מפגמים אחרים.

332
00:25:14,236 --> 00:25:18,169
סחיטה... הגרלות...
זנות... סחיטה...

333
00:25:18,570 --> 00:25:21,745
כל בעלי ברית. כל אחד מהם,
דרך להאכיל את ההרגל.

334
00:25:22,663 --> 00:25:25,286
ניסינו לחסום את כולם
את קווי האספקה.

335
00:25:41,988 --> 00:25:44,170
בלשון "הרחוב",
קוראים לו "ג'קו".

336
00:25:44,415 --> 00:25:49,349
או "H", "חומר", "שלג", "פיסטרו",
"אבקה לבנה", "קופרמול", "סוס"

337
00:25:50,203 --> 00:25:53,330
יש לזה שמות אחרים,
שמות לא כל כך מעודנים.

338
00:25:53,765 --> 00:25:55,672
אבל כולם מוסיפים
לאותו: גיבורה.

339
00:25:57,057 --> 00:25:59,551
וק"ג התאדה
באוויר.

340
00:26:00,218 --> 00:26:02,218
כל מרתף, ארון ומגירה.

341
00:26:02,413 --> 00:26:06,239
כל פינה חשוכה, כל דלפק
זה היה מקום מסתור פוטנציאלי.

342
00:26:10,641 --> 00:26:12,555
היו זמנים שבהם המשטרה
והעולם התחתון...

343
00:26:12,587 --> 00:26:15,452
...הם חיפשו את אותו הדבר דרך
מאותם כבישים,

344
00:26:15,954 --> 00:26:17,305
...ועם אותה תוצאה.

345
00:26:17,738 --> 00:26:19,738
אף אחד לא ידע להגיד על אף אחד
שהוא ידע משהו.

346
00:26:33,514 --> 00:26:35,320
שׁוּם דָבָר?
למה אתה מתכוון ב"כלום"?

347
00:26:35,384 --> 00:26:37,466
חייבות להיות מיליון דרכים
להמיר אותו לכסף.

348
00:26:37,560 --> 00:26:38,583
ספר לי אחד.

349
00:26:38,917 --> 00:26:40,582
עד כה, כל מה שיש לך
זה בקבוק אבקה.

350
00:26:40,638 --> 00:26:41,758
מה אתה הולך לעשות עם זה?

351
00:26:41,783 --> 00:26:45,598
אתה משוגע?
העיתון אומר שזה שווה הרבה.

352
00:26:45,749 --> 00:26:47,218
כן, אבל לא להיות כאן.

353
00:26:47,329 --> 00:26:48,734
טוב אז,
we can sell it.

354
00:26:48,975 --> 00:26:51,160
"אתה מתכוון כמו בשוק פשפשים,
like in a raffle?

355
00:26:51,786 --> 00:26:53,786
Or maybe at the counter
from your old man, huh?

356
00:26:54,169 --> 00:26:55,651
מישהו חייב לרצות את זה.

357
00:26:55,755 --> 00:26:58,401
ובכן, כמובן, השוטרים רוצים את זה,
הם באמת רוצים את זה.

358
00:26:58,661 --> 00:27:00,098
והבחור שאיבד את זה, הא?

359
00:27:00,420 --> 00:27:02,737
אני כנראה מחפש את זה
עם אקדח ביד.

360
00:27:03,164 --> 00:27:05,797
אני אומר לך, אין כסף בסירה הזו,
יש בעיות.

361
00:27:06,957 --> 00:27:09,493
המשטרה יכולה לנעול אותנו בגלל היותנו
באותו חדר כמו הסירה ההיא.

362
00:27:09,532 --> 00:27:11,773
אני לא רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלי בכלא.

363
00:27:11,916 --> 00:27:14,130
אתה יודע, בנאדם, אני לא רוצה
אין בעיה.

364
00:27:14,172 --> 00:27:15,640
זה הבית של הזקן שלי.

365
00:27:16,055 --> 00:27:19,356
אל תיבהלו, עמיתים.
אף אחד לא יסתבך בצרות.

366
00:27:25,305 --> 00:27:26,820
אתה רוצה לזרוק את החומר, הא?

367
00:27:29,609 --> 00:27:30,442
כֵּן.

368
00:27:30,847 --> 00:27:32,523
תן את זה לשוטרים.
- הכל?!

369
00:27:32,525 --> 00:27:33,834
אתה יודע מה זה החומר הזה?

370
00:27:33,899 --> 00:27:35,168
אני יכול לתת לך ספירה מהירה.

371
00:27:35,600 --> 00:27:38,465
אני לא מדבר על מה זה שווה.
מה זה!

372
00:27:40,193 --> 00:27:42,050
זה לא כסף שנמצא בקופה.

373
00:27:43,743 --> 00:27:45,552
זה דרכון!

374
00:27:46,267 --> 00:27:48,063
זה מפתח זהב!

375
00:27:49,447 --> 00:27:51,875
 �זה כרטיס לתת
מסביב לעולם!

376
00:27:52,974 --> 00:27:54,347
ואישה...

377
00:27:54,721 --> 00:27:56,379
שלושה מטרים!

378
00:27:56,883 --> 00:27:58,883
זה אקדח מכוון
ישר לראש שלך, ניק.

379
00:27:59,044 --> 00:28:00,338
תהיה רציני!

380
00:28:02,515 --> 00:28:04,175
אתה לא חושב שאני רציני, נכון?

381
00:28:04,940 --> 00:28:07,614
תראה, כל יום אני צריך להיכנס.

382
00:28:07,956 --> 00:28:09,594
אני מתנהג כמו אידיוט בחוץ...

383
00:28:09,792 --> 00:28:11,453
אני רק עוד בחור.

384
00:28:11,692 --> 00:28:13,374
אתה חושב שזה מה שאני רוצה?

385
00:28:14,195 --> 00:28:16,760
אתה חושב שאני רוצה להתחתן?

386
00:28:16,857 --> 00:28:18,857
...קנה בית וקבל
שתי משכנתאות,

387
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
...ויש שני ילדים כמוהו
שאר האנשים הרגילים?

388
00:28:22,013 --> 00:28:23,695
אני רוצה לחיות, ג'ים!

389
00:28:23,904 --> 00:28:25,467
אני רוצה להיות מישהו!

390
00:28:27,958 --> 00:28:30,679
אני לא הולך לקנות את החיים שלי
בתוכנית תשלומים.

391
00:28:30,831 --> 00:28:33,261
אני רוצה אותה עכשיו!

392
00:28:33,555 --> 00:28:35,216
כמובן, אתה רוצה אותה עכשיו.

393
00:28:35,684 --> 00:28:37,067
אני רוצה אותה עכשיו.

394
00:28:37,244 --> 00:28:39,101
כולם רוצים אותה עכשיו.

395
00:28:39,816 --> 00:28:41,484
"ומה איתך, רואה,
אתה רוצה את זה עכשיו?

396
00:28:42,175 --> 00:28:43,963
ובכן כמובן, אני רוצה את זה עכשיו.

397
00:28:44,043 --> 00:28:45,576
ובכן, וכמה חזק
אתה רוצה את זה, הא?

398
00:28:46,667 --> 00:28:48,667
אתה רוצה להיעצר?
והם שולחים אותך לכלא?

399
00:28:49,661 --> 00:28:51,661
האם אתה רוצה לסכן את הצוואר שלך?

400
00:28:55,440 --> 00:28:56,249
תראה...

401
00:28:57,138 --> 00:28:59,138
ג'ים, אני הולך על זה.

402
00:29:01,887 --> 00:29:02,998
אני אגיד לך למה.

403
00:29:03,643 --> 00:29:06,859
אני גר בבור בערך
עומק של 60 שנה.

404
00:29:07,720 --> 00:29:09,307
הצלחתי להתרגל לזה.

405
00:29:10,135 --> 00:29:12,312
אני יכול לנהל את החיים ש
ילד ממוצע.

406
00:29:12,677 --> 00:29:13,908
זה מה שאתה רוצה?

407
00:29:14,458 --> 00:29:16,695
למה אתה חושב שאני משתטה?
עם הדברים האלה?

408
00:29:18,117 --> 00:29:19,605
נלחמתי כמה קרבות.

409
00:29:20,593 --> 00:29:24,275
חשבתי: "אולי זו מוצא".

410
00:29:26,390 --> 00:29:27,557
זה לא היה ככה.

411
00:29:28,010 --> 00:29:29,178
זה לא עבד.

412
00:29:29,760 --> 00:29:31,180
זה לא היה מספיק טוב.

413
00:29:34,725 --> 00:29:36,098
ואז זה קרה.

414
00:29:37,418 --> 00:29:38,831
זו הדרך שלי החוצה!

415
00:29:39,085 --> 00:29:41,746
זה לא מוצא, זה רקוב.
זה מבאס.

416
00:29:41,773 --> 00:29:42,971
מסריח, הא?

417
00:29:43,162 --> 00:29:45,162
כן, אבל רצתם אחרי
החומר המסריח הזה.

418
00:29:46,030 --> 00:29:47,736
מה שמעת כשרצת?

419
00:29:48,231 --> 00:29:50,231
כֶּסֶף?
הג'ינגל של הכסף?

420
00:29:51,417 --> 00:29:53,234
אבל כסף לא מריח, נכון?

421
00:29:53,579 --> 00:29:55,063
-תקשיבי...
- תקשיבי!

422
00:29:55,222 --> 00:29:57,208
אתה מפחד, ילד.

423
00:29:57,685 --> 00:30:01,036
אתה מתכוון שלא היית תופס את זה
אם היה לו חומר ירוק?

424
00:30:02,764 --> 00:30:03,811
היית תופס את זה.

425
00:30:03,996 --> 00:30:05,282
זה לא שווה את זה.

426
00:30:06,965 --> 00:30:08,020
כן זה שווה את זה.

427
00:30:09,771 --> 00:30:12,104
אתה חושב שאתה טוב מדי
לתפוס את זה, נכון?

428
00:30:12,906 --> 00:30:14,906
אתה יותר גרוע ממני, ג'ים.

429
00:30:15,182 --> 00:30:18,912
אתה רוצה ללכת לאנשהו ולצייר,
אבל אתה לכוד בחובות.

430
00:30:19,852 --> 00:30:21,171
אתה רוצה להתחבר למישהו?
ילדה,

431
00:30:21,211 --> 00:30:23,590
...אבל אין לך מספיק
כסף לעשות את זה.

432
00:30:28,004 --> 00:30:31,575
"לא היית לוקח את זה אם זה היה
מתכתי מאוד מגניב?

433
00:30:34,413 --> 00:30:35,753
אתה מפחד עד מוות.

434
00:30:36,812 --> 00:30:40,329
אין לך אפילו אומץ לזיין
מה שיש לך מול האף.

435
00:30:41,944 --> 00:30:43,300
אתה תרנגולת!

436
00:30:47,412 --> 00:30:48,935
אני הולך לצאת מהחור הזה.

437
00:30:54,424 --> 00:30:56,393
אתה הרטרוגרדי יכול
להישאר טהור.

438
00:30:57,404 --> 00:30:58,999
אני אמקם את זה בעצמי.

439
00:30:59,432 --> 00:31:01,432
היי, חכה רגע ניק...
מצאתי את זה!

440
00:31:01,481 --> 00:31:03,481
ניק...
רגע, בסדר?

441
00:31:07,613 --> 00:31:08,970
איזה חבר'ה!

442
00:31:13,890 --> 00:31:16,859
תראה...
גם אני לא רוצה בעיות.

443
00:31:17,600 --> 00:31:19,395
לא גנבנו כלום.

444
00:31:19,443 --> 00:31:21,929
אנחנו אפילו לא יודעים מה יש בסירה.
הרגע מצאנו משהו.

445
00:31:21,954 --> 00:31:24,450
כלומר. כל מה שעשינו זה
לאסוף משהו מהאשפה.

446
00:31:24,757 --> 00:31:26,409
תראה, ג'ים, אנחנו לא עושים כלום.

447
00:31:26,681 --> 00:31:28,681
כל מה שאנחנו צריכים,
זה לדבר עם מישהו.

448
00:31:28,969 --> 00:31:30,159
עם מי אנחנו מדברים?

449
00:31:30,360 --> 00:31:31,986
זה ברור, עם הבחור ההוא של דני.

450
00:31:32,209 --> 00:31:34,004
לשוטט במוסך
בה אני עובד.

451
00:31:34,331 --> 00:31:35,355
למה הוא?

452
00:31:36,127 --> 00:31:37,920
הוא שירת זמן.
הוא מכור לסמים.

453
00:31:38,495 --> 00:31:40,509
אולי אם תקנה,
אני יכול למכור את זה.

454
00:31:41,936 --> 00:31:43,936
זה לא יזיק לנו
דבר איתו, ג'ימי.

455
00:31:46,083 --> 00:31:47,328
מה אתה אומר?

456
00:31:50,478 --> 00:31:52,778
בסדר, בוא נראה מה יש לו
מה לומר לנו

457
00:32:50,119 --> 00:32:51,142
דני!

458
00:32:55,503 --> 00:32:56,805
יש מישהו בבית?

459
00:32:57,807 --> 00:32:59,156
הוא ישן.
קדימה.

460
00:33:04,105 --> 00:33:05,255
דני!

461
00:33:08,062 --> 00:33:09,221
היי, דני...

462
00:33:17,506 --> 00:33:19,506
מה אתה רוצה?
מי שם?

463
00:33:20,695 --> 00:33:22,107
מה אתם רוצים, חברים?

464
00:33:23,865 --> 00:33:26,890
הם כמה חברים שלי, דני.
אנחנו רוצים לדבר איתך.

465
00:33:28,389 --> 00:33:32,214
אני לא אוהב את האנשים שנכנסים
בבית בזמן שאני ישן.

466
00:33:32,302 --> 00:33:33,992
על מה אתה רוצה לדבר איתי?

467
00:33:34,074 --> 00:33:35,629
אנחנו רוצים שתתנו לנו עצות.

468
00:33:40,042 --> 00:33:42,843
זה היום החופשי שלי, ואני ישנוני.

469
00:33:43,666 --> 00:33:46,371
אין לי מה לדבר איתך.
מה אתה רוצה?

470
00:33:49,377 --> 00:33:50,749
נניח...

471
00:33:51,506 --> 00:33:52,926
...שלמישהו יש חומר.

472
00:33:53,127 --> 00:33:54,023
חוֹמֶר?

473
00:33:54,897 --> 00:33:56,103
למה אתה מתכוון?

474
00:33:57,543 --> 00:33:58,939
אתה יודע...

475
00:34:01,762 --> 00:34:02,658
סם.

476
00:34:03,908 --> 00:34:04,725
WHO...?

477
00:34:05,737 --> 00:34:07,737
חבר'ה, אתם הולכים להסתבך
בבעיות רבות.

478
00:34:08,079 --> 00:34:10,903
מי אומר...?
מי אמר שאני...?

479
00:34:11,087 --> 00:34:12,192
הדברים האלה, הא?

480
00:34:12,272 --> 00:34:13,821
מי אמר שאני משחק
חומר כזה?

481
00:34:13,893 --> 00:34:15,870
אף אחד, דני, אף אחד.

482
00:34:16,077 --> 00:34:17,816
כדאי להיזהר,
כולכם.

483
00:34:17,994 --> 00:34:19,779
אתה הולך להיכנס להרבה
של בעיות ל...

484
00:34:19,804 --> 00:34:22,745
...לדבר ולומר דברים על
חבר'ה, אתם יודעים...

485
00:34:22,999 --> 00:34:25,133
ולהפיץ שמועות כאלה,
אתה יודע?

486
00:34:28,881 --> 00:34:32,078
סוגים מסוימים עשויים
מקום מדי פעם...

487
00:34:32,103 --> 00:34:34,535
...עם משהו, רק קצת כדי
להרים את רוחך

488
00:34:34,662 --> 00:34:36,019
מה רע בזה?

489
00:34:36,194 --> 00:34:37,726
תן לבחור לשתות משהו,

490
00:34:38,166 --> 00:34:39,784
...לא אומר שהוא שיכור.

491
00:34:39,859 --> 00:34:41,718
אף אחד לא אמר את זה, דני.

492
00:34:44,356 --> 00:34:46,356
מה אתה באמת רוצה, הא?

493
00:34:48,773 --> 00:34:50,471
נניח...

494
00:34:51,911 --> 00:34:53,402
...שהיה לנו חומר.

495
00:34:53,730 --> 00:34:54,697
חוֹמֶר?

496
00:34:55,325 --> 00:34:57,412
למה אתה מתכוון?
על מה אתה מדבר?

497
00:35:00,468 --> 00:35:01,443
מה זה?

498
00:35:12,663 --> 00:35:14,480
- מה זה?
- היא גיבורה.

499
00:35:15,349 --> 00:35:17,349
האם אתה מתכוון למה זה, "ג'קו"?

500
00:35:18,175 --> 00:35:19,597
זה טהור, דני.

501
00:35:20,949 --> 00:35:21,940
טָהוֹר?!

502
00:35:26,327 --> 00:35:27,978
אתה מתכוון שזה לא חתוך?

503
00:35:38,934 --> 00:35:41,857
אני אתן לך 10 דולר עכשיו בשבילה,
מה אתה אומר לי

504
00:35:41,956 --> 00:35:42,829
אל תשפוך את זה!

505
00:35:43,552 --> 00:35:44,678
אל תשפוך את זה.

506
00:35:46,682 --> 00:35:48,031
זו רק דוגמה.

507
00:35:49,702 --> 00:35:51,090
המדגם, אה?

508
00:35:51,194 --> 00:35:52,998
ובכן, ניק...
היי חבר'ה...

509
00:35:54,231 --> 00:35:55,731
אתה יודע, בוא...

510
00:35:55,818 --> 00:35:57,183
קדימה, שב.

511
00:35:57,742 --> 00:36:01,528
המקום הזה הוא לא עניין גדול.
תפוס משהו לשבת עליו, בסדר?

512
00:36:05,409 --> 00:36:06,432
כמה יש לך?

513
00:36:06,686 --> 00:36:08,488
אל תדאג, יש לנו הרבה.

514
00:36:09,475 --> 00:36:10,627
אם המחיר טוב.

515
00:36:10,694 --> 00:36:14,591
כמובן, זה יעשה לך טוב.
יש לי הרבה אנשי קשר.

516
00:36:14,742 --> 00:36:16,164
אני אקח את כל מה שיש לך.

517
00:36:16,356 --> 00:36:17,331
כַמָה?

518
00:36:17,430 --> 00:36:18,731
אני אביא לך את המחיר הטוב ביותר.

519
00:36:18,993 --> 00:36:22,026
אתה חייב לתת להם לנסות את זה שם,
אז זה יכול למכור את עצמו, אתה יודע.

520
00:36:23,594 --> 00:36:25,046
אני אביא לך את המחיר הטוב ביותר.

521
00:36:32,859 --> 00:36:34,683
בסדר, דני, ארבע מנות.

522
00:36:34,795 --> 00:36:35,821
נסה להשיג את מה שאתה יכול.

523
00:36:35,846 --> 00:36:37,496
בָּרוּר...
אני אגיע לזה מיד.

524
00:36:37,522 --> 00:36:38,577
זכור, דני...

525
00:36:38,713 --> 00:36:40,650
אם המחיר לא טוב,
אין יותר.

526
00:36:43,895 --> 00:36:45,720
נפגוש אותך כאן על...

527
00:36:48,510 --> 00:36:49,367
...השעה שמונה.

528
00:36:49,566 --> 00:36:51,241
בטח, ניק... שמונה בערב.

529
00:36:51,712 --> 00:36:53,712
תקשיב, אם החומר הזה
לעבור את המבחן,

530
00:36:54,151 --> 00:36:56,317
...אין לך מה לדאוג.
ניק...

531
00:36:58,044 --> 00:37:00,734
מאיפה הבאת את החומר הזה?

532
00:37:01,713 --> 00:37:04,239
תראה, דן, לא שאלנו אותך
איפה אתה מוכר את זה

533
00:37:05,072 --> 00:37:06,281
בשעה שמונה.

534
00:39:40,369 --> 00:39:43,917
בעולם הסמים היה א
שרשרת של קישורים ידועים ולא ידועים...

535
00:39:44,491 --> 00:39:47,414
...שנע בין הגבוה לנמוך ביותר
הנמוך ביותר בחברה שלנו.

536
00:39:48,059 --> 00:39:49,870
חלק מהקישורים הללו
הם היו בלתי נראים.

537
00:39:50,109 --> 00:39:52,016
אחרים היו ברורים באופן פתטי.

538
00:39:52,207 --> 00:39:54,429
אנחנו מנסים לשבור את כולם
קישורים ידועים...

539
00:39:54,588 --> 00:39:57,884
...בתקווה שמישהו יפחד
והשרשרת תרעד.

540
00:40:04,038 --> 00:40:06,736
אין אפילו שמועה על קטטה,
בשום מקום.

541
00:40:07,569 --> 00:40:09,183
ובכן, איפה זה משאיר אותנו?

542
00:40:09,247 --> 00:40:11,074
מחוץ למגרש ובלי
ידית

543
00:40:11,773 --> 00:40:13,773
החומר הזה לא עמד
ואני מתחיל ללכת לבד.

544
00:40:14,117 --> 00:40:16,422
לא החלטתי לשחק חתול
והעכבר איתנו.

545
00:40:16,478 --> 00:40:17,874
זה שם בחוץ, איפשהו.

546
00:40:18,051 --> 00:40:19,352
כן, אבל איפה?

547
00:40:20,039 --> 00:40:23,531
אתה יודע, קפטן, סטן אמר משהו זה
מאוחר, זה היה הגיוני, אולי.

548
00:40:23,663 --> 00:40:26,234
ובכן, זה יהיה שינוי בקצב
בכל העניין הזה.

549
00:40:26,385 --> 00:40:27,591
על מה זה, סטן?

550
00:40:27,933 --> 00:40:29,052
על מה מדובר?

551
00:40:29,182 --> 00:40:32,296
מה אמרת אחר הצהריים?
מה היה הגיוני?

552
00:40:33,927 --> 00:40:35,157
אני לא יודע...

553
00:40:35,522 --> 00:40:37,204
ככל שאני חושב על זה יותר,
ככל שאני תוהה.

554
00:40:37,239 --> 00:40:39,239
בסדר, ילד תשאל,
על מה מדובר

555
00:40:42,974 --> 00:40:45,521
היינו איפשהו
מהרחוב ובשני.

556
00:40:45,587 --> 00:40:47,366
לאף אחד לא היה מה להגיד לנו.

557
00:40:47,478 --> 00:40:49,646
ת: כי הם מאוד פחדו.

558
00:40:49,797 --> 00:40:52,220
ב: כי הם לא ידעו כלום.

559
00:40:53,215 --> 00:40:54,508
ובכן, אני אבחר ב'.

560
00:40:54,636 --> 00:40:57,003
אבל שוטר נרצח.
והשני נורה.

561
00:40:57,130 --> 00:40:59,130
יש הרבה "סוס" משוחרר.

562
00:40:59,635 --> 00:41:00,898
במצב כזה,

563
00:41:01,049 --> 00:41:03,406
...כמה מהסניחים שלנו
הוא היה צריך להגיד לנו משהו.

564
00:41:03,647 --> 00:41:06,617
אלא אם כן התרופה לא
סיימו במקומות הנכונים.

565
00:41:06,713 --> 00:41:10,112
אתה מתכוון לרוצחים
הם נאלצו להשתלט על החווה.

566
00:41:11,081 --> 00:41:13,081
הם גם שמרו
אגם במעקב.

567
00:41:13,626 --> 00:41:16,507
כן, אבל זה אומר שמישהו
דילג על "הסינדיקט".

568
00:41:16,961 --> 00:41:18,392
תגיד לי, מי כל כך אמיץ?

569
00:41:20,363 --> 00:41:22,763
ובכן, יש מאפיה חדשה
זה מתיישב.

570
00:41:24,361 --> 00:41:25,884
זה יכול להיות...

571
00:41:26,728 --> 00:41:28,093
...להקה חדשה.

572
00:41:28,715 --> 00:41:29,922
קשה,

573
00:41:30,421 --> 00:41:31,738
... יעיל,

574
00:41:32,381 --> 00:41:33,803
... וקטלני.

575
00:41:34,810 --> 00:41:36,532
כך זה מופץ, עמיתים.

576
00:41:36,818 --> 00:41:38,376
- שלך?
- זה שלי.

577
00:41:38,590 --> 00:41:40,949
השגתי לך את המחיר הטוב ביותר.
באמת הבאתי את זה בשבילכם, עמיתים.

578
00:41:41,100 --> 00:41:42,703
האם הייתה לך בעיה
למקם את החומר?

579
00:41:42,730 --> 00:41:44,999
אין בעיה,
הבעיה היחידה היא...

580
00:41:45,517 --> 00:41:47,334
כמה יותר ומתי?

581
00:41:47,503 --> 00:41:49,178
זו לא בעיה, אבא.

582
00:41:49,347 --> 00:41:51,347
יש לנו הרבה.
כמה שאתה יכול להתמודד.

583
00:41:51,649 --> 00:41:53,406
מצא אותנו מחר אחר הצהריים.
- מתי?

584
00:41:54,080 --> 00:41:57,067
בכל פעם, בסביבות 3 או 4.
בין השעות האלה.

585
00:41:57,985 --> 00:41:59,985
תעשה את זה ב-3:30
- זה בסדר.

586
00:42:00,121 --> 00:42:02,327
אתה יודע, חשבתי...

587
00:42:02,479 --> 00:42:05,862
אולי זה לא רעיון טוב
שלושתכם מופיעים יחד.

588
00:42:06,310 --> 00:42:08,579
יש כמה שכנים יפים
הרטרוגרד כאן.

589
00:42:08,860 --> 00:42:10,280
לא היינו רוצים שהם יתחילו
לחטט..

590
00:42:11,005 --> 00:42:12,513
כן, יכול להיות שאתה צודק.

591
00:42:13,762 --> 00:42:15,381
בסדר, אחד מאיתנו
יהיה כאן.

592
00:42:16,432 --> 00:42:17,558
זה רק נחשב...

593
00:42:21,859 --> 00:42:23,763
בסדר, נשיג לך משהו.

594
00:42:23,859 --> 00:42:25,575
תשאיר לי הכל.

595
00:42:26,051 --> 00:42:28,593
נקבל תשלום מחר בערב, בסדר?
כן, מחר בלילה, אחר הצהריים...

596
00:42:30,246 --> 00:42:33,383
הייתי אומר שהכל יוצא החוצה
נהדר, אתה לא חושב, שותף?

597
00:42:33,852 --> 00:42:35,624
תמשיך לבוא, הא?

598
00:42:37,310 --> 00:42:39,310
מה אתה הולך לעשות עם הכל?
הפסטה הזו?

599
00:42:40,185 --> 00:42:41,926
תן לנו לדאוג
על זה, בסדר?

600
00:42:42,751 --> 00:42:44,198
קדימה, חבר'ה.

601
00:43:26,195 --> 00:43:28,195
ניק ווס תכננו תוכניות.

602
00:43:28,260 --> 00:43:30,257
חלק מהתוכניות האלה היה
סע אל העתיד...

603
00:43:30,289 --> 00:43:32,367
...על גלגלי א
ספורטיבי מבריק.

604
00:43:32,743 --> 00:43:36,609
הם נסעו במכונית
מהיר יותר, יקר יותר ובהיר יותר.

605
00:43:37,788 --> 00:43:40,289
כסף, או היעדרו,
בקרוב זה לא יהווה מחסום.

606
00:43:40,948 --> 00:43:44,383
עוד כמה עסקאות
של בן זוגו החדש, דני,

607
00:43:44,407 --> 00:43:46,248
...והם יכלו להרשות לעצמם את זה
ועוד הרבה יותר.

608
00:43:46,918 --> 00:43:48,918
זה רק ייקח קצת זמן.

609
00:43:51,450 --> 00:43:54,555
ניק ווס עברו את הראשון
חלק משעות אחר הצהריים מסתכלים על בגדים,

610
00:43:54,657 --> 00:43:56,569
...ציוד ספורט,

611
00:43:56,657 --> 00:43:58,982
...ועוד מאמרים נועזים
לילדים בגילו.

612
00:44:02,167 --> 00:44:05,687
מכיוון שהם עדיין היו זהירים מאוד בהוצאות
הכסף מהמכירה הראשונה של דני,

613
00:44:06,349 --> 00:44:08,930
...הם פשוט הסתובבו
וקניות בחלונות.

614
00:44:10,737 --> 00:44:12,853
אבל במקביל,
הם הספיקו...

615
00:44:12,878 --> 00:44:15,086
...מתלהב וילדותי
אוהב להסתובב...

616
00:44:15,527 --> 00:44:18,162
...במה שהם חשבו לעתיד
שמור להם.

617
00:44:29,034 --> 00:44:31,162
גם ג'ים חשב
בעתיד.

618
00:44:32,179 --> 00:44:34,521
שילמתי תשלומים
של החלום שלו.

619
00:44:45,165 --> 00:44:47,001
קניתי צמיד לקתי.

620
00:44:47,958 --> 00:44:50,870
זה לא היה משובץ יהלומים,
אבל זה היה יקר

621
00:44:51,263 --> 00:44:52,422
... וזה נראה כך.

622
00:44:59,829 --> 00:45:02,059
אתה מתכוון שאתה מחכה
אני מודה לך על זה,

623
00:45:02,100 --> 00:45:03,925
כשאני יודע מאיפה הבאת את זה
הכסף לקנות אותו?

624
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
למה לא?

625
00:45:05,387 --> 00:45:06,602
זה אמיתי, לא?

626
00:45:07,692 --> 00:45:08,914
מנצנץ.

627
00:45:10,084 --> 00:45:13,331
כשאתה נכנס לחנות לקנות,
אף אחד לא שואל מאיפה הבאת את הכסף.

628
00:45:15,512 --> 00:45:18,536
מעולם לא עשית שום דבר הונאה
ככה בחיים שלך.

629
00:45:18,973 --> 00:45:21,840
זה כתוב בעיתונים!
-העיתונים, העיתונים!

630
00:45:22,182 --> 00:45:25,208
אפילו לא אם זה היה מפעל למטבעות,
כאילו יש לנו מכונית מלאה.

631
00:45:25,322 --> 00:45:26,862
אנשים מתו!

632
00:45:26,989 --> 00:45:28,642
 �אל תגרום לזה להיראות
שהרגתי אותם!

633
00:45:28,700 --> 00:45:31,271
 � אתה יכול להגיד את זה אחרת
לגרום לזה להישמע יפה?

634
00:45:36,825 --> 00:45:38,422
טוב, בכל מקרה,
זה הסיפור, קתי.

635
00:45:39,089 --> 00:45:40,480
אתה חושב שאני משוגע
לעשות את העסק הזה?

636
00:45:40,505 --> 00:45:42,458
אהבת את זה מספיק כדי
תתערב, לא?

637
00:45:42,490 --> 00:45:44,389
אתה סוחר בסמים,
נכון?

638
00:45:44,508 --> 00:45:45,873
ובכן, מישהו עושה את זה.

639
00:45:46,992 --> 00:45:49,928
תראה, מצאנו מישהו,
נרקומן...

640
00:45:50,145 --> 00:45:51,542
בחור מכור.

641
00:45:51,830 --> 00:45:53,830
זה מניח לנו
כל החומר.

642
00:45:55,794 --> 00:45:58,709
 � עדיף אם זה מישהו אחר
זה שמוכר לך את זה?

643
00:45:59,408 --> 00:46:02,071
זה לא משנה איך אתה אומר את זה,
זה לא בסדר, ג'ים, זה לא בסדר.

644
00:46:02,118 --> 00:46:04,602
למה אתה כל הזמן אומר שזה לא בסדר?
ובכן כמובן שזה לא בסדר.

645
00:46:04,650 --> 00:46:06,276
אתה חושב שאני לא יודע?

646
00:46:07,086 --> 00:46:09,086
תראי, מותק, זה לא סתם
בשביל הכסף, אם לא...

647
00:46:10,353 --> 00:46:12,035
אז שנינו דיברנו.

648
00:46:13,476 --> 00:46:15,182
אמרת שאתה רוצה דברים...

649
00:46:15,474 --> 00:46:16,833
...יפה לשם שינוי.

650
00:46:17,876 --> 00:46:19,328
אתה עושה את זה בשבילי?

651
00:46:21,325 --> 00:46:22,999
חשבת שהתכוונתי לזה?

652
00:46:23,150 --> 00:46:25,150
חשבתם שאקבל את זה?

653
00:46:25,716 --> 00:46:28,322
ג'ים, אתה לא יודע מה זה הסמים האלה
הם עושים לאנשים?

654
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
אנחנו לא מכריחים אף אחד,
האין זה כך?

655
00:46:31,135 --> 00:46:33,415
חנויות מוכרות קוטלי מכרסמים.
אף אחד לא שותה אותם.

656
00:46:33,559 --> 00:46:34,907
זה לא אותו הדבר!

657
00:46:35,063 --> 00:46:36,475
זה אותו דבר!

658
00:46:37,229 --> 00:46:39,676
כולם מוכרים
סם כזה או אחר.

659
00:46:40,398 --> 00:46:42,035
מה עם פול קני שלך?

660
00:46:42,234 --> 00:46:44,325
אתה כבר יודע שהכסף נעשה
נושאת משחק שם למעלה,

661
00:46:44,373 --> 00:46:47,853
אבל אתה רוצה שאוציא אותך
והוא מוציא את הכסף שלו איתך, לא?

662
00:46:48,666 --> 00:46:52,395
כל העולם הוא מחבט, קאתי.
סככה ענקית!

663
00:46:53,509 --> 00:46:55,947
אוקיי, העולם מבאס!

664
00:46:57,651 --> 00:47:00,039
זה לא נותן לך את הזכות לעשות את זה.

665
00:47:00,534 --> 00:47:03,726
כל מה שאני רוצה לצאת מזה
זה מספיק כדי להתחיל.

666
00:47:04,402 --> 00:47:06,849
לאחר מכן, הם יכולים לזרוק את השאר
מסמים לנהר אם אתה רוצה.

667
00:47:14,931 --> 00:47:15,930
תראה, מותק...

668
00:47:17,433 --> 00:47:19,433
אם כבר מכרנו
כל הסמים...

669
00:47:20,562 --> 00:47:22,253
כלומר, אם היה לי כסף,

670
00:47:23,891 --> 00:47:25,535
...ואת תדעי איך השגתי את זה,

671
00:47:26,943 --> 00:47:28,371
היית לוקח את זה?

672
00:47:31,336 --> 00:47:33,211
אני לא יכול להמשיך איתך.

673
00:47:34,079 --> 00:47:35,484
הו, מותק...

674
00:47:47,698 --> 00:47:49,459
תהיתי, דני...

675
00:47:50,160 --> 00:47:53,049
איך מרגישים מתי
הוא על סמים?

676
00:47:53,604 --> 00:47:55,170
איך זה באמת?

677
00:47:55,250 --> 00:47:56,853
האם זה גורם לך להרגיש טוב?

678
00:47:58,197 --> 00:47:59,468
אתה יודע למה אני מתכוון?

679
00:48:03,295 --> 00:48:04,516
ובכן...

680
00:48:05,263 --> 00:48:06,770
אתה חושב שזה הולך להיות...

681
00:48:07,072 --> 00:48:09,651
...הכי טוב בעולם בהתחלה.

682
00:48:12,597 --> 00:48:14,304
אתה רוצה להטמיע את זה, אתה יודע?

683
00:48:14,407 --> 00:48:17,185
כל החברים שלך, כולם,
הוא בעניין.

684
00:48:18,419 --> 00:48:20,419
אתה לא רוצה להיות מיושן...

685
00:48:20,787 --> 00:48:23,818
בהתחלה אתה פשוט מנסה את זה
לעשות כיף.

686
00:48:24,750 --> 00:48:26,799
בהתחלה, זה המפתח, אבל...

687
00:48:27,864 --> 00:48:29,864
...אתה מיד חלש, ו...

688
00:48:30,437 --> 00:48:33,265
פתאום אתה מוצא את עצמך לוקח את זה
בשינוי הראשון.

689
00:48:34,015 --> 00:48:34,887
אתה יודע...

690
00:48:35,468 --> 00:48:38,437
כמו המנהג של גלידה
ביום ראשון ובסופי שבוע.

691
00:48:40,006 --> 00:48:41,696
השבועות הופכים ארוכים מדי.

692
00:48:42,633 --> 00:48:44,031
בדיוק אז,

693
00:48:44,700 --> 00:48:46,700
...אתה צריך מנה נוספת.

694
00:48:48,013 --> 00:48:49,854
ואז, חבר, אתה מכור...

695
00:48:50,673 --> 00:48:51,737
...בכלל.

696
00:48:52,589 --> 00:48:54,239
יש לך את הקוף.

697
00:48:58,763 --> 00:49:00,360
מה אם היית רוצה להפסיק?

698
00:49:02,870 --> 00:49:03,965
לְהַפְסִיק?!

699
00:49:06,159 --> 00:49:07,976
ראית פעם נחש?

700
00:49:14,557 --> 00:49:15,739
לְהַפְסִיק?!

701
00:49:17,552 --> 00:49:19,179
אתה יכול לפספס ארוחה,

702
00:49:20,412 --> 00:49:21,848
...אבל שיא...

703
00:49:22,994 --> 00:49:25,965
זו השעה היחידה ביום
שבו לא אכפת לך מכלום.

704
00:49:29,279 --> 00:49:31,065
בדיוק אז, אתה כבר בבלגן.

705
00:49:32,687 --> 00:49:34,091
זה מירוץ קטן ומטורף.

706
00:49:35,602 --> 00:49:37,063
אתה רודף אחרי עצמך.

707
00:49:39,601 --> 00:49:40,885
ואז זה קורה.

708
00:49:41,578 --> 00:49:43,578
אתה מבלה "לילה על הקשת בענן".

709
00:49:44,001 --> 00:49:45,545
אתה מאוד מעודד.

710
00:49:46,055 --> 00:49:48,055
ואז השוטרים תפסו אותך
לעצלנות.

711
00:49:49,347 --> 00:49:50,999
כשהכל מפסיק להסתובב,

712
00:49:51,301 --> 00:49:52,507
... אתה מסתכל מסביב.

713
00:49:53,178 --> 00:49:55,661
אתה מוצא את עצמך בחדר
הכל ברזל.

714
00:50:00,682 --> 00:50:03,870
אתה חולה,
ואתה תהיה יותר

715
00:50:04,434 --> 00:50:06,434
הזמן שלך עובר לאט מאוד.

716
00:50:07,328 --> 00:50:10,003
כי הגוף שלך מתחיל
כדי לשקם.

717
00:50:11,860 --> 00:50:13,868
כל המערכת שלך כן
מבקש סמים

718
00:50:16,634 --> 00:50:18,760
אתה צריך זריקה כדי
להרגיע את ה"קוף" הזה.

719
00:50:20,658 --> 00:50:23,382
ירייה בודדת תסתיים
עם כל הכאבים.

720
00:50:27,609 --> 00:50:30,005
אתה מתחנן בפניהם, אתה מבטיח להם...

721
00:50:30,350 --> 00:50:31,524
אתה עושה הכל!

722
00:50:33,122 --> 00:50:35,122
אבל אתה יודע שאתה לא
להשיג.

723
00:50:45,961 --> 00:50:47,810
שם בפנים, אתה לא יכול להגיע
בלי בעיטה.

724
00:50:49,076 --> 00:50:50,424
יש לך מיטה...

725
00:50:51,092 --> 00:50:52,578
...וכיור.

726
00:51:27,657 --> 00:51:30,998
פתאום החדר הוא
תמנון מטורף,

727
00:51:31,152 --> 00:51:34,495
...שלוחץ אותך, מסובב אותך
וזה שובר אותך לחתיכות.

728
00:51:38,885 --> 00:51:42,687
במעיים שלך זה מתחיל
להפיץ כאב גדול.

729
00:51:43,266 --> 00:51:44,974
אתה מנסה לחנוק את זה.

730
00:51:54,804 --> 00:51:57,082
ואז מישהו בא
לקחת אותך למקום אחר.

731
00:51:59,038 --> 00:52:01,038
הם הולכים לקחת אותך למקום אחר.

732
00:52:02,747 --> 00:52:05,209
עוד מקום אליו הם הולכים
להסיר בצורה הקשה ביותר.

733
00:52:06,474 --> 00:52:07,934
"תסמונת הגמילה".

734
00:52:15,428 --> 00:52:19,668
עד אז, העיניים שלך
טבול בערפל רותח.

735
00:52:21,005 --> 00:52:24,278
אתה יודע שיש אנשים בסביבה
ואתה מנסה להוריד אותם מהגב שלך.

736
00:52:25,368 --> 00:52:28,138
אבל האצבעות שלך כן
כמו מקלות ברוח.

737
00:52:29,381 --> 00:52:31,381
אתה לא יכול לגרום להם לעשות
מה שאתה רוצה.

738
00:52:40,225 --> 00:52:42,225
אתה נתון לחסדי זרים...

739
00:52:42,678 --> 00:52:44,678
...והכאב הזה
זה השתלט עליך.

740
00:53:02,557 --> 00:53:05,207
"בעט בזה!"
ככה הם קוראים לזה.

741
00:53:05,403 --> 00:53:07,403
וזה רק מה
אתה מנסה לעשות

742
00:53:09,662 --> 00:53:13,353
אבל ה"קוף" הזה עדיין תלוי בך
וזה שורט אותך עמוק יותר ויותר.

743
00:53:17,940 --> 00:53:19,384
הדברים מחמירים.

744
00:53:26,816 --> 00:53:30,006
העצמות שלך צועקות ומנסות
לצאת מהמפרק

745
00:53:30,657 --> 00:53:32,191
הידיים שלך רועדות.

746
00:53:32,941 --> 00:53:34,567
הגרון שלך יבש.

747
00:53:34,911 --> 00:53:36,657
המוח שלך נשרף.

748
00:53:37,056 --> 00:53:39,056
הגוף שלך רועד.

749
00:53:41,243 --> 00:53:43,243
הכאב לא ייצא ממך.

750
00:53:45,032 --> 00:53:46,812
עוד רגע אתה בוער ו...

751
00:53:47,400 --> 00:53:50,400
...פתאום נבלעת
לכדור שלג גדול.

752
00:53:51,969 --> 00:53:54,818
אתה מרגיש כמו כפית
של ג'לטין קר.

753
00:54:06,881 --> 00:54:09,841
אתה רוצה משהו קשה ושטוח
נגדו ללחוץ.

754
00:54:11,044 --> 00:54:12,743
ומעל לכל,

755
00:54:13,244 --> 00:54:15,132
...אתה מתחנן למות.

756
00:54:17,603 --> 00:54:20,034
זה לא עושה לך טוב
להתחנן למוות.

757
00:54:21,116 --> 00:54:23,116
אתה שומע קולות מעולם אחר.

758
00:54:24,509 --> 00:54:26,860
לאחר זמן מה,
אתה מרגיש את היד שלו.

759
00:54:27,362 --> 00:54:30,236
אתה אוסף את המסה המייסרת הזאת ב
שהפכת להיות,

760
00:54:30,469 --> 00:54:33,008
... ואתה משאיר את זה בידיים שלהם
רצועות עור חזקות.

761
00:54:35,475 --> 00:54:37,801
הם קושרים אותך, חונקים אותך.

762
00:54:42,117 --> 00:54:45,116
חיה מטורפת.
הם צריכים לקשור אותך,

763
00:54:45,607 --> 00:54:48,488
...בדרך זו לא תפגע באף אחד,
או את עצמך.

764
00:55:33,213 --> 00:55:37,038
דקות הן כמו פוליפים
חם מטפטף בתוכך.

765
00:55:38,456 --> 00:55:41,749
ואז, הזמן כבר לא קיים,
וגם לא השעות,

766
00:55:42,073 --> 00:55:43,423
... אפילו לא הדקות.

767
00:55:44,373 --> 00:55:46,079
רק הסבל.

768
00:55:53,635 --> 00:55:57,273
אתה מזועזע ממיליון
של חיות זועקות איומות...

769
00:55:57,410 --> 00:55:59,426
... שעוברים בדריסה
על השפיות שלך.

770
00:56:00,899 --> 00:56:04,185
אתה רואה ושומע דברים שרק
אנשים משוגעים יכולים.

771
00:56:05,809 --> 00:56:09,293
המוח שלך הוא משפך עבור
כל עינוי שיש בעולם.

772
00:56:10,232 --> 00:56:13,084
בכל פעם שאתה נושם,
כמעט מתת.

773
00:56:14,253 --> 00:56:15,379
ואז,

774
00:56:16,755 --> 00:56:18,755
..10,000 נשימות מאוחר יותר,

775
00:56:19,718 --> 00:56:22,012
...חלק מהסבל מקל.

776
00:56:23,412 --> 00:56:25,215
המערכת שלך שוקמה.

777
00:56:26,686 --> 00:56:30,283
הם יגידו לך שהם רק היו
ארבעה או חמישה ימים.

778
00:56:31,477 --> 00:56:32,937
הם לא יודעים.

779
00:56:33,837 --> 00:56:36,075
הם לא עברו
התנזרות.

780
00:56:38,287 --> 00:56:40,977
אתה נשבע שזה לעולם לא יקרה לך שוב.

781
00:56:42,181 --> 00:56:44,728
אבל עברתי כבר שלוש פעמים
על כל זה.

782
00:56:45,848 --> 00:56:48,517
אין בדיחות עם הגיבורה.
אין דבר כזה.

783
00:56:49,169 --> 00:56:50,887
זו הפעם הראשונה.

784
00:56:52,294 --> 00:56:54,294
זו פעם ראשונה תמיד.

785
00:56:54,873 --> 00:56:56,209
אם הייתי יודע...

786
00:56:56,908 --> 00:56:58,590
אבל אתה נקי,
נכון, ג'ימי?

787
00:56:59,625 --> 00:57:01,625
- ברור.
- טוב.

788
00:57:02,184 --> 00:57:04,509
תמשיך כך, ילד, תמשיך כך.

789
00:57:06,179 --> 00:57:08,888
זה רק עסקים.

790
00:57:11,084 --> 00:57:13,036
- עסקים...
- בסדר, ג'ים...

791
00:57:14,270 --> 00:57:15,206
תחזור...

792
00:57:16,103 --> 00:57:18,993
...אחרי 11.
יהיה לי כסף לזה.

793
00:57:22,072 --> 00:57:23,516
אני אקח את זה אז.

794
00:57:49,401 --> 00:57:50,575
השינוי הגיע.

795
00:57:50,917 --> 00:57:52,917
יום שלישי, 15 באפריל.

796
00:57:52,967 --> 00:57:54,864
הוא סופק על ידי סמואל אלבר.

797
00:57:55,940 --> 00:57:59,602
כשאלבר קרא ב"טלגרם"
תיאור התיק החסר,

798
00:57:59,634 --> 00:58:01,300
...הוא יצר קשר עם
משרד השריף.

799
00:58:01,978 --> 00:58:04,533
הגענו כמה דקות
לאחר קבלת השיחה שלך.

800
00:58:14,841 --> 00:58:18,318
אלבר הסבירה לנו שביום שני היה
היה עסוק במלאי.

801
00:58:18,886 --> 00:58:19,730
עבדתי עד מאוחר...

802
00:58:19,755 --> 00:58:22,315
..ולא קראתי על הירי
עד למחרת.

803
00:58:25,460 --> 00:58:27,515
הוא זכר את העסקה
עם שלושת הבנים האלה,

804
00:58:27,540 --> 00:58:29,313
...ומייד בדקתי
את התיק

805
00:58:29,491 --> 00:58:31,070
ראשי התיבות היו זהים.

806
00:58:31,391 --> 00:58:33,391
ברור שזה היה התיק של לייק.

807
00:58:33,430 --> 00:58:35,430
וזה גם היה ברור
שהיה ריק.

808
00:58:35,942 --> 00:58:38,116
אלבר שמה לב לשעה
וגובה המכירה.

809
00:58:38,563 --> 00:58:40,563
אבל לא השמות והכתובות
של המוכרים.

810
00:58:41,058 --> 00:58:43,058
ידעתי שאחד הבנים
קראו לו ניק...

811
00:58:43,497 --> 00:58:46,317
...ועבד בתחנת דלק
או במוסך, בשכונה.

812
00:58:48,194 --> 00:58:49,236
באותו אחר הצהריים,

813
00:58:49,261 --> 00:58:52,386
...אחד מהגמלים של הארגון
הוא התקשר למיטש ולני לקיים פגישה.

814
00:58:53,389 --> 00:58:55,120
היה לי מידע עבורם.

815
00:59:00,763 --> 00:59:04,051
למרות הלחץ, היה קטן
נרקומן מדרום העיר...

816
00:59:04,130 --> 00:59:06,496
...שהציב הרבה
הרואין ביומיים האחרונים.

817
00:59:06,871 --> 00:59:07,913
הכל טהור.

818
00:59:10,590 --> 00:59:12,622
תראה, אני לא רוצה
לך לכלא, ניק.

819
00:59:12,816 --> 00:59:15,293
- גם אני לא.
- נו, מי רוצה את זה?

820
00:59:15,357 --> 00:59:17,357
בסדר,
בוא נספק את הסמים, עכשיו.

821
00:59:17,471 --> 00:59:18,455
ממש עכשיו!

822
00:59:18,862 --> 00:59:19,919
לפני שהם באים
עבורנו.

823
00:59:19,959 --> 00:59:21,816
ככל שנחכה יותר,
ככל שיהיה קשה יותר.

824
00:59:23,779 --> 00:59:24,842
האם היית עושה את זה?

825
00:59:25,509 --> 00:59:27,376
האם הייתם נוטשים אותנו?
האם תיתן לנו?

826
00:59:27,411 --> 00:59:28,839
תראה, זה לטובתך.

827
00:59:28,951 --> 00:59:30,882
תראה, ג'ים, יש לנו עסק טוב,

828
00:59:30,938 --> 00:59:32,556
...חשבתי שהחלטנו.
- החלטת!

829
00:59:32,628 --> 00:59:34,383
ניק, אני מגיע לכאן!

830
00:59:34,989 --> 00:59:36,640
מה קרה לך פתאום?

831
00:59:36,723 --> 00:59:37,588
תן לזה צ'אנס, נכון?

832
00:59:37,612 --> 00:59:39,390
אני לא מתכוון לבזבז את השאר
של החיים מאחורי סורג ובריח...

833
00:59:39,422 --> 00:59:41,422
... כי אתה אומר זאת.
- בסדר, תירגע!

834
00:59:41,782 --> 00:59:43,186
אני אחשוב על משהו.

835
01:00:00,143 --> 01:00:02,143
בנאדם, חייבת להיות דרך.

836
01:00:02,904 --> 01:00:04,904
הדרך היחידה היא להיפטר
של התרופה.

837
01:00:05,347 --> 01:00:07,887
תראה, נסיים עם דני
מיד תראה.

838
01:00:07,991 --> 01:00:09,438
אני משתגע
מנסה להסביר את זה.

839
01:00:09,502 --> 01:00:11,739
תראה, ג'ים, הם לא יכולים לאתר
התרופה היא אבקה.

840
01:00:11,845 --> 01:00:13,545
הבנים נפטרים ממנה
ברגע שהם מקבלים את זה.

841
01:00:13,554 --> 01:00:14,744
אה, אתה יודע הכל, נכון?

842
01:00:15,317 --> 01:00:16,801
� כסף זה טוב מדי
לדם שלך?

843
01:00:16,826 --> 01:00:18,275
זרוק את זה, ניק!
אתה כבר יודע שאני משתמש בכסף.

844
01:00:18,323 --> 01:00:19,489
בסדר, יש לך כמה.
מאות דולרים.

845
01:00:19,576 --> 01:00:21,465
זה אפילו לא שווה
שנה אחת בתיכון.

846
01:00:21,561 --> 01:00:23,126
אני לא יכול לגרום לך להבין!

847
01:00:23,368 --> 01:00:24,374
תן לו לדבר, ניק.

848
01:00:24,399 --> 01:00:26,891
שמעתי מספיק.
יש לו שייקים, אז מה?

849
01:00:26,926 --> 01:00:28,926
כן, יש לי את הרעד,
ואני אגיד לך למה אני רועד.

850
01:00:29,299 --> 01:00:31,299
כי במובן מסוים, התרופה הזו
זה גם מכור אותנו.

851
01:00:31,596 --> 01:00:34,803
אתה מדבר בחידות מאז הבחור ההוא
סיפרתי לך את כל הדברים הפתטיים האלה.

852
01:00:34,951 --> 01:00:36,951
אני אומר לך שאני יודע מה זה עושה
הסם הזה, ניק.

853
01:00:37,221 --> 01:00:40,064
תפסיק לרחם על העולם.
בסופו של דבר תהיו תיק צדקה.

854
01:00:40,191 --> 01:00:41,368
אני אומר לך שאני יודע.

855
01:00:42,331 --> 01:00:44,902
יש לנו מספיק הרואין
לאבק את חצי העיר.

856
01:00:45,913 --> 01:00:47,683
אתה חושב רק על
נרקומן פתטי,

857
01:00:47,708 --> 01:00:48,907
...מה עם האחרים?

858
01:00:50,061 --> 01:00:52,544
איזה ילד מתחיל עם מעט,
רק בשביל הרגש,

859
01:00:52,563 --> 01:00:54,563
...וכך הוא מפנה את דרכו
לחדר המתים.

860
01:00:55,868 --> 01:00:58,177
החבר'ה שמשתמשים בסם הזה,
הם לא בני אדם.

861
01:00:58,322 --> 01:01:00,966
הם רק זרוע,
וווריד ענק.

862
01:01:00,977 --> 01:01:02,595
כאילו שאר האחרים
זה היה מת ונרקב.

863
01:01:02,678 --> 01:01:05,781
כמה דקות עם "ניתוק"
והוא כבר רוצה לשנות את העולם.

864
01:01:06,324 --> 01:01:09,499
ובכן אתה לא יכול, חבר, כי
ככה המשחק הולך.

865
01:01:09,598 --> 01:01:11,954
- בזמן האחרון אנחנו רק נלחמים!
– נתלה הוא נתלה!

866
01:01:12,077 --> 01:01:14,195
אם הם לא יקבלו את זה בשבילנו,
הם יקבלו את זה מכל אחד אחר.

867
01:01:14,275 --> 01:01:16,729
אם דני רוצה לחיות ככה,
זה לא הקטע שלי.

868
01:01:16,795 --> 01:01:18,795
זה כואב לך?
כן, זה כואב לי.

869
01:01:19,486 --> 01:01:21,068
תראה אותך!

870
01:01:21,180 --> 01:01:22,854
תקשיב למה שאתה אומר.

871
01:01:23,240 --> 01:01:25,129
אתה לא יותר טוב מגמל
בחנות ממתקים...

872
01:01:25,249 --> 01:01:28,431
...שדוחף סמים לכל ילד
טיפש, רק כדי לזכות בכסף.

873
01:01:29,220 --> 01:01:30,989
תמיד חשבתי שיש לך אומץ.

874
01:01:31,168 --> 01:01:32,906
ובכן, יש לך כל כך מעט אומץ...

875
01:01:32,993 --> 01:01:36,513
... שאתה חושש שאם לא תקבל את זה עכשיו,
אם תעביר את התרופה הזו, לעולם לא תקבל אותה.

876
01:01:36,577 --> 01:01:40,007
אתה רוצה ארבע מכוניות, שמונה בריכות שחייה,
ושני תריסר חליפות.

877
01:01:40,113 --> 01:01:42,113
ולא אכפת לך מי יש לך
לדרוך כדי לקבל את זה.

878
01:01:42,140 --> 01:01:44,070
"טוב, אתה לא הולך לדרוך עליי,
אתה יודע?!

879
01:01:44,166 --> 01:01:46,166
אני הולך לספק את הסמים.
- לא, אתה לא הולך לעשות את זה!

880
01:01:46,658 --> 01:01:48,112
אתה לא הולך למסור כלום!

881
01:02:00,905 --> 01:02:02,054
אני מצטער.

882
01:02:14,921 --> 01:02:16,921
ג'ימי, אתה רוצה להקשיב?

883
01:02:17,945 --> 01:02:20,400
בואו נסתכל על הדברים כפי שהם.

884
01:02:21,276 --> 01:02:23,871
אחי, אתה בקטע.
כולנו.

885
01:02:26,346 --> 01:02:29,250
אתה מכרת את הסמים.
הוצאת את הכסף!

886
01:02:29,470 --> 01:02:31,748
אתה חושב שהמשטרה תאמין
האגדה שלך?

887
01:02:31,899 --> 01:02:33,370
אחד מהם נרצח.

888
01:02:33,616 --> 01:02:36,116
הם הולכים לנייר לכל אחד
תיתפס על זה.

889
01:02:37,320 --> 01:02:39,090
ומה המשפחה שלך תגיד, אה?

890
01:02:39,376 --> 01:02:41,690
מה עם החברים שלי?
מה איתי?

891
01:02:42,347 --> 01:02:44,880
אם אתה מספק את זה, נלך
לתפוס את כולם.

892
01:02:47,637 --> 01:02:48,808
מה רע בקתי?

893
01:02:49,157 --> 01:02:51,352
אתה חושב שזה הולך לקרות
50 השנים הבאות מחכים...

894
01:02:51,377 --> 01:02:53,111
...בזמן שאתה מרסק אבנים?

895
01:02:53,551 --> 01:02:55,923
זה חרא.
הלוואי שמעולם לא מצאנו אותה.

896
01:02:57,021 --> 01:02:58,783
אבל ג'ימי, זה כמו שניק אומר.

897
01:02:59,151 --> 01:03:00,730
עכשיו, אנחנו לא יכולים לספק את זה.

898
01:03:06,748 --> 01:03:08,517
ובכן, אני עוזב,
זה הכל.

899
01:03:10,476 --> 01:03:11,793
תראה, ניק,

900
01:03:13,452 --> 01:03:15,216
...אני לא יכול להגיד לך מה לעשות,

901
01:03:16,145 --> 01:03:17,679
...אבל אני לא רוצה להיות
חלק ממנו.

902
01:03:18,333 --> 01:03:20,928
אני לא רוצה עוד כסף.
אני לא רוצה עוד בעיות.

903
01:03:22,043 --> 01:03:25,408
אתה עושה מה שאתה רוצה.
אבל תשאיר אותי בחוץ.

904
01:03:26,286 --> 01:03:27,421
ג'ים...

905
01:03:29,980 --> 01:03:31,811
אם ככה אתה רוצה,
זה בסדר.

906
01:03:32,385 --> 01:03:35,412
תראה, אתה לא צריך לדאוג.
אנחנו נדאג לזה.

907
01:03:36,297 --> 01:03:39,273
מבחינתי,
אתה תמשיך לקבל את החלק שלך..

908
01:03:40,117 --> 01:03:41,197
מה אתה חושב, רואה?

909
01:03:41,396 --> 01:03:43,745
- כן, כן.
- טוב, תוקן. לא מפחיד, הא?

910
01:03:45,632 --> 01:03:47,632
אתה עדיין לא מבין את זה.

911
01:04:13,673 --> 01:04:15,673
קדימה, תראה, בוא נלך לבאולינג.

912
01:04:16,218 --> 01:04:18,014
נדבר איתו שם.

913
01:04:28,200 --> 01:04:32,552
בילינו את אחר הצהריים בבדיקת מוסכים
ותחנות שירות באזור.

914
01:04:32,830 --> 01:04:34,112
ברחוב מונרו 501....

915
01:04:34,208 --> 01:04:36,000
... הם אמרו לנו שילד
בשם ניק ריימונד,

916
01:04:36,025 --> 01:04:38,535
...שהגיב לתיאור שלנו,
עבדתי שם זמן מה.

917
01:04:38,615 --> 01:04:40,990
לא עבדתי הרבה שעות
ביומיים האחרונים.

918
01:04:41,475 --> 01:04:43,080
אנחנו בודקים את הכתובת
מהבית של ניק.

919
01:04:43,232 --> 01:04:45,711
אחותו אמרה שאולי הוא
עם שני הבנים האחרים...

920
01:04:45,736 --> 01:04:47,203
...במחסן של החנות של קוני.

921
01:04:48,167 --> 01:04:51,644
כשאנחנו מספרים את הסיפור שלנו,
מר וספוצ'י דאג לגבי בנו,

922
01:04:51,811 --> 01:04:53,304
...והיה להוט לשתף פעולה.

923
01:04:53,542 --> 01:04:56,218
הוא אמר שהבנים עשויים להמשיך
בחדר האחורי.

924
01:05:21,783 --> 01:05:23,076
זה אתה, ניק?

925
01:05:23,499 --> 01:05:24,896
זה אתה, ניק?

926
01:05:31,244 --> 01:05:33,672
מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה ממני?

927
01:05:34,090 --> 01:05:35,137
מה אתה רוצה?

928
01:05:35,328 --> 01:05:36,684
אז אתה דני, נכון?

929
01:05:38,744 --> 01:05:40,101
נעים לראות אותך.

930
01:05:42,734 --> 01:05:44,090
ממש מרוצה.

931
01:05:44,519 --> 01:05:46,961
- אתה זוכר את זה?
- לא, מעולם לא ראיתי את זה.

932
01:05:47,120 --> 01:05:48,921
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

933
01:05:50,263 --> 01:05:52,743
בסדר, נרקומן מזוין,
מאיפה השגת את הסמים?

934
01:05:52,768 --> 01:05:54,379
אין לי כלום.

935
01:05:54,531 --> 01:05:56,421
מעולם לא היה לך?
לְדַבֵּר!

936
01:05:57,162 --> 01:05:58,852
מאיפה השגת את הסמים?

937
01:05:59,219 --> 01:06:00,052
לְדַבֵּר!

938
01:06:00,229 --> 01:06:01,863
לא... לא... לא!

939
01:06:33,706 --> 01:06:35,706
כאילו יש לי שינוי ב-100.

940
01:06:37,394 --> 01:06:39,187
תקשיב, בוא נשחק עוד משחק,
בסדר?

941
01:06:39,801 --> 01:06:42,459
אתה לא חושב שהגיע הזמן שלך ללכת?
לטפל בעסקים?

942
01:06:43,297 --> 01:06:45,939
תקשיבי, מותק, יש לי משהו מאוד
דחוף לטפל.

943
01:06:46,611 --> 01:06:47,951
למה אתה לא מקבל
בחורה שתראה,

944
01:06:48,055 --> 01:06:49,778
... נתראה בעוד חצי שעה
ובוא נלך לראות סרט?

945
01:06:49,803 --> 01:06:51,024
זה קצת מאוחר.

946
01:06:51,535 --> 01:06:52,764
איזה מין ילדה?

947
01:06:53,051 --> 01:06:56,693
הו, מהסוג הגבוה והכהה.

948
01:06:57,268 --> 01:07:00,943
אני יודע, נמוך, בלונדינית ומה שלא יהיה
כל דבר שאני יכול למצוא.

949
01:07:03,267 --> 01:07:04,568
נתראה בעוד חצי שעה.

950
01:07:11,872 --> 01:07:13,635
- ג'ימי...
- אתה תראה.

951
01:07:13,834 --> 01:07:15,601
הוא נתן לנו הרבה ו...

952
01:07:18,031 --> 01:07:19,379
זה בסדר.

953
01:07:20,276 --> 01:07:21,752
נתראה מאוחר יותר.

954
01:08:16,863 --> 01:08:19,045
היי, דני, זה אני, ניק.

955
01:08:19,855 --> 01:08:21,140
הבאתי לך את הסמים.

956
01:08:23,922 --> 01:08:25,486
היי, מה קורה?

957
01:08:27,753 --> 01:08:29,753
מה קרה, דני?

958
01:08:32,883 --> 01:08:34,599
תגיד לי, מה קרה?

959
01:08:42,887 --> 01:08:44,371
היי, מי אתה?

960
01:08:45,462 --> 01:08:47,216
זו לא הליגה שלך, הא, תא המטען?

961
01:08:48,266 --> 01:08:50,647
- למה אתה מתכוון?
- מה עשית איתה?

962
01:08:51,801 --> 01:08:54,730
- מה עשיתי עם מה?
- איפה התיק?

963
01:08:56,187 --> 01:08:58,158
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

964
01:09:38,521 --> 01:09:41,481
תירגע, בסדר?
אני אחזור בכל עת.

965
01:09:41,648 --> 01:09:43,648
 �"בכל זמן"!
כמה עולה "בכל עת"?

966
01:09:43,874 --> 01:09:45,874
הוא תמיד עושה לי את זה.

967
01:09:46,004 --> 01:09:47,711
תירגע, בסדר?
לְהִרָגַע.

968
01:09:47,735 --> 01:09:50,790
היה לי משהו ממש חשוב לעשות
והוא יחזור בקרוב.

969
01:09:51,230 --> 01:09:53,539
קדימה, סינדי, בואי נצא לדרך.

970
01:09:53,686 --> 01:09:55,686
חכה רגע,
יש לי רעיון.

971
01:09:57,093 --> 01:09:59,040
אני הולך לחפש אותו.
אני יודע איפה זה.

972
01:09:59,222 --> 01:10:03,177
אני אמצא אותו, ובינתיים אקנה אותך
כריך, משהו לאכול...

973
01:10:03,280 --> 01:10:05,235
...ואני מיד אחזור.
אל תזוז מכאן.

974
01:10:06,455 --> 01:10:08,328
החבר'ה האלה כולם אותו דבר.

975
01:10:12,412 --> 01:10:13,573
ראית את ג'ים הלילה?

976
01:10:13,598 --> 01:10:15,546
ראיתי אותו קודם.
אמור להיות כאן בקרוב.

977
01:10:15,614 --> 01:10:17,614
שמור על השינוי.
נתראה מאוחר יותר.

978
01:10:20,237 --> 01:10:22,165
היי, רואה, חכה.
לאן אתה הולך?

979
01:10:22,221 --> 01:10:24,659
אני הולך להביא את ניק.
תקשיב, אני רוצה לדבר איתך.

980
01:10:24,772 --> 01:10:26,161
תראה, אני ממהר.
יש לנו כמה...

981
01:10:26,400 --> 01:10:28,926
תשכח מהבנות. אני רוצה לדבר
איתך הלילה. זה חשוב.

982
01:10:29,278 --> 01:10:31,667
אוקיי, אני אלך להביא את ניק,
נחזור לכאן ונדבר.

983
01:10:32,845 --> 01:10:34,289
בסדר, אני אחכה לך.

984
01:10:45,717 --> 01:10:47,717
ניק.
אתה כאן, ניק?

985
01:10:49,076 --> 01:10:50,282
דני?

986
01:10:52,866 --> 01:10:53,929
ניק!

987
01:10:55,932 --> 01:10:57,043
ניק!

988
01:11:26,157 --> 01:11:27,713
שלום, פגי!

989
01:11:28,660 --> 01:11:30,152
הם 2.40.

990
01:11:30,702 --> 01:11:32,185
שינוי של 3.

991
01:12:02,957 --> 01:12:04,735
טוב מאוד, ילד!

992
01:12:05,275 --> 01:12:06,664
תעשה את זה נכון!

993
01:12:21,469 --> 01:12:22,936
תן לי כבוד לג'ימי.

994
01:12:23,185 --> 01:12:25,708
כן, ג'ימי באוורס, זהו.

995
01:12:27,522 --> 01:12:29,030
ג'ים, בטלפון.

996
01:12:40,363 --> 01:12:43,537
היי ג'ימי, אני וס.

997
01:12:45,440 --> 01:12:49,075
הגעתי להסכמה ואני יכול
תיפטר מכל הסמים הלילה.

998
01:12:49,476 --> 01:12:52,578
� אתה יכול לבוא לקחת אותו
ולהביא אותה לבית של דני?

999
01:12:53,145 --> 01:12:54,684
אתה משוגע?

1000
01:12:55,674 --> 01:12:59,475
תראה ג'ים, אל תתווכח איתי.
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

1001
01:12:59,808 --> 01:13:02,485
תראה, אמרתי לך שסיימתי
עם כל הדברים האלה.

1002
01:13:02,600 --> 01:13:04,448
תראה ג'ימי, תעשה מה שאני אומר לך!

1003
01:13:04,719 --> 01:13:08,698
זו ההזדמנות האחרונה להיפטר ממנה
מסמים ולצאת על העליונה.

1004
01:13:08,915 --> 01:13:10,351
אנחנו ניפטר ממנה.

1005
01:13:10,820 --> 01:13:12,820
זה מה שרציתי
לדבר איתך.

1006
01:13:13,087 --> 01:13:15,087
אני מחכה לך כאן.

1007
01:13:15,191 --> 01:13:18,312
ג'ים, תקשיב...
עשה זאת בתור טובה אישית.

1008
01:13:18,979 --> 01:13:21,687
תעשה לי טובה ותביא אותי לכאן
כל הסמים, אתה רוצה?

1009
01:13:21,881 --> 01:13:23,176
בתור טובה.

1010
01:13:23,248 --> 01:13:25,025
אני הולך לעשות לכולנו טובה.

1011
01:13:25,171 --> 01:13:27,313
אני הולך למחסן ואני הולך
לקחת את התרופה...

1012
01:13:27,338 --> 01:13:28,752
ואני הולך למסור אותה למשטרה.

1013
01:14:56,690 --> 01:14:58,133
רוץ, ג'ימי, רוץ!

1014
01:15:44,051 --> 01:15:45,312
מַפעִיל?

1015
01:15:45,916 --> 01:15:47,735
עם המשטרה!
מָהִיר!

1016
01:16:02,395 --> 01:16:03,823
היי, לני!

1017
01:16:18,335 --> 01:16:20,620
לא, לג'ימי יש את הסירה.

1018
01:16:25,199 --> 01:16:27,929
טוב מאוד, אני אפגוש אותו
מול המחסן.

1019
01:16:56,635 --> 01:16:59,055
היי, לני, הוא שם למעלה!

1020
01:17:09,987 --> 01:17:11,415
תנסה לתפוס אותו.

1021
01:17:16,756 --> 01:17:17,994
היי, ילד!

1022
01:17:18,526 --> 01:17:20,526
נָמוּך.
אנחנו לא נפגע בך.

1023
01:17:24,620 --> 01:17:27,334
רק להשיק את הסירה.
אנחנו נעזוב.

1024
01:17:30,396 --> 01:17:31,625
קדימה, רדו.

1025
01:17:36,253 --> 01:17:38,253
בסדר, שיגר את הסירה!

1026
01:17:40,322 --> 01:17:43,520
תראה, ילד, תהיה חכם.
תעשה את זה קל!

1027
01:17:43,689 --> 01:17:45,689
אתה לכוד.
אתה לא יכול לרדת.

1028
01:17:46,518 --> 01:17:48,874
פשוט לזרוק את הסירה.
זה כל מה שאני רוצה.

1029
01:17:50,641 --> 01:17:51,976
אני אצטרך לעלות גבוה יותר.

1030
01:17:52,001 --> 01:17:53,205
אני לא יכול לתפוס אותו מכאן.

1031
01:17:55,115 --> 01:17:57,805
אם אני צריך לעלות בשבילך,
אתה לא יורד יותר.

1032
01:18:02,209 --> 01:18:04,209
בסדר, אידיוט!

1033
01:18:48,382 --> 01:18:50,270
קדימה, ילד, זרוק את זה!

1034
01:18:50,512 --> 01:18:52,154
אנחנו נעזוב.

1035
01:19:47,708 --> 01:19:48,700
תישאר שם, ילד.

1036
01:19:51,880 --> 01:19:53,427
בסדר, אדוני, זרוק את הנשק שלך!

1037
01:21:09,025 --> 01:21:11,025
יחידה 3-6-4...

1038
01:21:13,029 --> 01:21:14,640
קדימה 3-6-4

1039
01:21:16,058 --> 01:21:18,708
כאן יחידה 3-6-4 בין
רחובות שמש ודובדבן.

1040
01:21:19,734 --> 01:21:21,644
אני מודיע לך שיש חשוד
מת מפצע ירי.

1041
01:21:21,740 --> 01:21:23,517
חשוד נוסף נעצר.

1042
01:21:23,636 --> 01:21:27,263
אני מבקש שהמעבדה תשלח מישהו
לתמונות ושמירת ראיות.

1043
01:21:27,491 --> 01:21:30,149
אני גם מבקש להודיע
לראש ולמקרי המוות.

1044
01:21:30,388 --> 01:21:31,763
התקבל.

1045
01:21:40,043 --> 01:21:41,543
ניק בבית החולים.

1046
01:21:42,045 --> 01:21:43,703
החבר'ה האלה ניצלו אותו.

1047
01:21:44,762 --> 01:21:46,229
אתה בסדר, ג'ימי?

1048
01:21:48,433 --> 01:21:50,178
כן.
- טוב.

1049
01:22:05,054 --> 01:22:06,720
בסדר, חבר'ה, בואו נלך.

1050
01:22:32,611 --> 01:22:35,230
כתוביות מתורגמות עבור
WWW.NOIRESTYLE.COM